Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Selfish Giant

Oscar Wilde

În fiecare limbă: The Selfish Giant · Der selbstsüchtige Riese · El gigante egoísta · Le Géant égoïste · Il gigante egoista

A giant returns home from years away and drives the children out of his beautiful garden, building a high wall to keep them out for good. Without them, spring itself seems to forget the place, and the giant is left wondering why winter never leaves.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.700 de cuvinte · 10–15 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Selfish Giant

Der eigensüchtige Riese

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

Jeden Nachmittag, wenn sie aus der Schule kamen, gingen die Kinder in den Garten des Riesen, um dort zu spielen.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Es war ein großer, schöner Garten mit weichem, grünem Gras.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Selfish Giant · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.655 de cuvinte · ~15 min
  • Der selbstsüchtige Riese · GermanăB1 Intermediar · 1.578 de cuvinte · ~15 min
  • El gigante egoísta · SpaniolăB1 Intermediar · 1.531 de cuvinte · ~15 min
  • Le Géant égoïste · FrancezăB1 Intermediar · 1.658 de cuvinte · ~15 min
  • Il gigante egoista · ItalianăB1 Intermediar · 1.452 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Germană cu italiană · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Selfish Giant?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.655 de cuvinte: în jur de 10–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.