Der selbstsüchtige Riese

Der eigensüchtige Riese

The Selfish Giant

Jeden Nachmittag, wenn sie aus der Schule kamen, gingen die Kinder in den Garten des Riesen, um dort zu spielen.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.

Es war ein großer, schöner Garten mit weichem, grünem Gras.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Hier und da standen im Gras wunderschöne Blumen wie Sterne, und es gab zwölf Pfirsichbäume, die im Frühling in zarten Blüten aus Rosa und Perlmutt aufbrachen und im Herbst reiche Früchte trugen.

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

Die Vögel saßen auf den Bäumen und sangen so süß, dass die Kinder ihre Spiele unterbrachen, um ihnen zuzuhören. „Wie glücklich wir hier sind!“, riefen sie einander zu.

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

Eines Tages kam der Riese zurück. Er hatte seinen Freund, den kornischen Menschenfresser, besucht und war sieben Jahre lang bei ihm geblieben.

One day the Giant came back. He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.

Nachdem die sieben Jahre vorüber waren, hatte er alles gesagt, was er zu sagen hatte, denn seine Konversation war begrenzt, und er beschloss, in sein eigenes Schloss zurückzukehren. Als er ankam, sah er die Kinder im Garten spielen.

After the seven years were over he had said all that he had to say, for his conversation was limited, and he determined to return to his own castle. When he arrived he saw the children playing in the garden.

„Was macht ihr hier?“, rief er mit sehr barscher Stimme, und die Kinder liefen davon.

“What are you doing here?” he cried in a very gruff voice, and the children ran away.

„Mein eigener Garten ist mein eigener Garten“, sagte der Riese; „das kann jeder verstehen, und ich werde niemandem erlauben, darin zu spielen, außer mir selbst.“ Also baute er eine hohe Mauer ringsherum und stellte ein Hinweisschild auf.

“My own garden is my own garden,” said the Giant; “any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.” So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.

UNBEFUGTE

TRESPASSERS

WERDEN

WILL BE

ANGEZEIGT

PROSECUTED

Er war ein sehr eigensüchtiger Riese.

He was a very selfish Giant.

Die armen Kinder hatten nun nirgendwo mehr zum Spielen. Sie versuchten, auf der Straße zu spielen, aber die Straße war sehr staubig und voller harter Steine, und das gefiel ihnen nicht.

The poor children had now nowhere to play. They tried to play on the road, but the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.