Der selbstsüchtige Riese

Der eigensüchtige Riese

Il Gigante Egoista

Jeden Nachmittag, wenn sie aus der Schule kamen, gingen die Kinder in den Garten des Riesen, um dort zu spielen.

Ogni pomeriggio, tornando da scuola, i bambini andavano a giocare nel giardino del Gigante.

Es war ein großer, schöner Garten mit weichem, grünem Gras.

Era un giardino grande e incantevole, con un soffice prato verde.

Hier und da standen im Gras wunderschöne Blumen wie Sterne, und es gab zwölf Pfirsichbäume, die im Frühling in zarten Blüten aus Rosa und Perlmutt aufbrachen und im Herbst reiche Früchte trugen.

Qua e là, sull’erba, spuntavano bellissimi fiori simili a stelle, e c’erano dodici peschi che in primavera si coprivano di delicati fiori color perla e rosa, e in autunno davano frutti succosi.

Die Vögel saßen auf den Bäumen und sangen so süß, dass die Kinder ihre Spiele unterbrachen, um ihnen zuzuhören. „Wie glücklich wir hier sind!“, riefen sie einander zu.

Gli uccellini si posavano sugli alberi e cantavano così dolcemente che i bambini smettevano di giocare per ascoltarli. “Quanto siamo felici qui!” si gridavano l’un l’altro.

Eines Tages kam der Riese zurück. Er hatte seinen Freund, den kornischen Menschenfresser, besucht und war sieben Jahre lang bei ihm geblieben.

Un giorno il Gigante tornò. Era andato a trovare il suo amico, l’orco della Cornovaglia, ed era rimasto con lui per sette anni.

Nachdem die sieben Jahre vorüber waren, hatte er alles gesagt, was er zu sagen hatte, denn seine Konversation war begrenzt, und er beschloss, in sein eigenes Schloss zurückzukehren. Als er ankam, sah er die Kinder im Garten spielen.

Trascorsi i sette anni, aveva detto tutto ciò che aveva da dire, poiché la sua conversazione era limitata, e decise di tornare al suo castello. Quando arrivò, vide i bambini che giocavano nel giardino.

„Was macht ihr hier?“, rief er mit sehr barscher Stimme, und die Kinder liefen davon.

“Cosa fate qui?” gridò con voce molto burbera, e i bambini scapparono via.

„Mein eigener Garten ist mein eigener Garten“, sagte der Riese; „das kann jeder verstehen, und ich werde niemandem erlauben, darin zu spielen, außer mir selbst.“ Also baute er eine hohe Mauer ringsherum und stellte ein Hinweisschild auf.

“Il mio giardino è il mio giardino,” disse il Gigante; “chiunque può capirlo, e non permetterò a nessuno di giocarci se non a me.” Così costruì un alto muro tutto intorno e affisse un cartello.

UNBEFUGTE

VIETATO

WERDEN

L’ACCESSO

ANGEZEIGT

AI NON AUTORIZZATI

Er war ein sehr eigensüchtiger Riese.

Era un Gigante molto egoista.

Die armen Kinder hatten nun nirgendwo mehr zum Spielen. Sie versuchten, auf der Straße zu spielen, aber die Straße war sehr staubig und voller harter Steine, und das gefiel ihnen nicht.

I poveri bambini ora non avevano più un posto dove giocare. Provavano a giocare sulla strada, ma era molto polverosa e piena di sassi duri, e non gli piaceva.