Sari la conținut

Frații Grimm

The Old Man and His Grandson

Bătrânul și nepotul său

Un bunic foarte bătrân, ale cărui mâini tremurătoare varsă supa, este pus să stea în colțul din spatele sobei de fiul și nora sa dezgustați. Ei îi dau un bol ieftin de lemn din care să mănânce. Apoi, băiețelul lor începe să adune bucățele de lemn de pe podea.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There was once a very old man. His eyes had grown dim, he could hardly hear, and his knees shook. When he sat at the table, he could hardly hold his spoon, and he spilled soup on the tablecloth or let it run out of his mouth.

A fost odată un om foarte bătrân. Ochii îi slăbiseră deja, abia mai auzea și genunchii îi tremurau. Când stătea la masă, abia putea să-și țină lingura și vărsa supa pe față de masă sau o lăsa să-i curgă din gură.

His son and his son's wife were disgusted by this. In the end, the old grandfather had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in a clay bowl, and not even enough of it.

Fiul său și soția fiului erau dezgustați de acest lucru. Până la urmă, bătrânul bunic a trebuit să stea în colț, după sobă, iar ei îi dădeau mâncarea într-un bol de lut, și nici măcar destulă.

He would look toward the table with his eyes full of tears. Once his shaking hands couldn't hold the bowl, and it fell to the floor and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed.

El se uita spre masă cu ochii plini de lacrimi. Odată, mâinile lui care tremurau nu au putut să țină bolul, iar acesta a căzut pe podea și s-a spart. Tânăra soție l-a certat, dar el nu a spus nimic și doar a suspinat.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Old Man and His Grandson · Engleză (original)B1 Intermediar · 250 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Der alte Großvater und sein Enkel · GermanăB1 Intermediar · 233 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Ο παππούς και το εγγόνι · GreacăB1 Intermediar · 232 de cuvinte · ~5 min
  • El viejo y su nieto · SpaniolăB1 Intermediar · 242 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Le Vieil Homme et son petit-fils · FrancezăB1 Intermediar · 270 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • बूढ़ा आदमी और उसका पोता · HindiB1 Intermediar · 260 de cuvinte · ~5 min
  • Kakek Tua dan Cucunya · IndonezianăB1 Intermediar · 234 de cuvinte · ~5 min
  • Il vecchio e suo nipote · ItalianăB1 Intermediar · 245 de cuvinte · ~5 min
  • おじいさんと孫 · JaponezăB1 Intermediar
  • 할아버지와 손자 · CoreeanăB1 Intermediar · 166 de cuvinte · ~5 min
  • De oude man en zijn kleinzoon · NeerlandezăB1 Intermediar · 238 de cuvinte · ~5 min
  • Stary człowiek i jego wnuk · PolonezăB1 Intermediar · 197 de cuvinte · ~5 min
  • O Velho e Seu Neto · PortughezăB1 Intermediar · 244 de cuvinte · ~5 min
  • Bătrânul și nepotul său · RomânăB1 Intermediar · 229 de cuvinte · ~5 min
  • Yaşlı Adam ve Torunu · TurcăB1 Intermediar · 168 de cuvinte · ~5 min
  • Ông lão và đứa cháu trai · VietnamezăB1 Intermediar · 280 de cuvinte · ~5 min
  • 老人和他的孙子 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Old Man and His Grandson?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 250 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel