Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

Teeny-Tiny

Joseph Jacobs

În fiecare limbă: Teeny-Tiny · Winzig-klein · La pequeñita · Toute petite · Minuscola

A teeny-tiny woman in a teeny-tiny village takes a teeny-tiny walk to a teeny-tiny churchyard, where she finds a bone she thinks will make some soup for her supper. Back home in bed, a small voice from the cupboard asks for the bone, a little louder each time.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 350 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Es war einmal eine winzig-kleine Frau, die in einem winzig-kleinen Haus in einem winzig-kleinen Dorf lebte. Nun, eines Tages setzte diese winzig-kleine Frau ihre winzig-kleine Haube auf und ging aus ihrem winzig-kleinen Haus, um einen winzig-kleinen Spaziergang zu machen.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

Und als diese winzig-kleine Frau ein winzig-kleines Stück gegangen war, kam sie an ein winzig-kleines Tor; also öffnete die winzig-kleine Frau das winzig-kleine Tor und ging auf einen winzig-kleinen Kirchhof.

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Und als diese winzig-kleine Frau auf den winzig-kleinen Kirchhof gelangt war, sah sie einen winzig-kleinen Knochen auf einem winzig-kleinen Grab, und die winzig-kleine Frau sagte zu sich selbst: „Dieser winzig-kleine Knochen wird mir eine winzig-kleine Suppe für mein winzig-kleines Abendessen geben.“

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Teeny-Tiny · Engleză (original)B1 Intermediar · 331 de cuvinte · ~5 min
  • Winzig-klein · GermanăB1 Intermediar · 326 de cuvinte · ~5 min
  • La pequeñita · SpaniolăB1 Intermediar · 324 de cuvinte · ~5 min
  • Toute petite · FrancezăB1 Intermediar · 407 de cuvinte · ~5 min
  • Minuscola · ItalianăB1 Intermediar · 344 de cuvinte · ~5 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Teeny-Tiny?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 331 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.