约瑟夫·雅各布斯
Teeny-Tiny
小极了
一个小极了的村子里住着一个小极了的女人。她进行了一场小极了的散步,走到了一座小极了的教堂墓地。在那里,她找到了一根小骨头,心想可以拿来给自己做晚餐的汤。回到家躺在床上时,柜子里传出了微小的声音向她讨要那根骨头,而且一次比一次大声。
B15 min音频
故事开头
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
从前,有一个小极了的女人,住在一个小极了的村子里的一座小极了的房子里。有一天,这个小极了的女人戴上她小极了的帽子,走出她小极了的房子,去进行一场小极了的散步。
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
当这个小极了的女人走了一小段极短的路时,她来到了一扇小极了的门前。于是,这个小极了的女人推开那扇小极了的门,走进了一座小极了的教堂墓地。
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."
当这个小极了的女人在那座小极了的教堂墓地里时,她在一座小极了的坟墓上看到了一根小极了的骨头。这个小极了的女人对她小极了的自己说:“这根小极了的骨头,可以给我做点小极了的汤当做我小极了的晚饭。”
语言
- Teeny-Tiny · 英语 (原文)B1 中级 · 327 个词 · ~5 min · 音频
- Klitzeklein · 德语B1 中级 · 319 个词 · ~5 min · 音频
- Τόσο δα · 希腊语B1 中级 · 384 个词 · ~5 min
- Diminuta · 西班牙语B1 中级 · 320 个词 · ~5 min · 音频
- Toute-Petite · 法语B1 中级 · 371 个词 · ~5 min · 音频
- नन्हीं-सी · 印地语B1 中级 · 333 个词 · ~5 min
- Amat Kecil · 印度尼西亚语B1 中级 · 327 个词 · ~5 min
- Piccola piccola · 意大利语B1 中级 · 398 个词 · ~5 min
- ちっちゃなちっちゃな · 日语B1 中级
- 아주아주 작은 이야기 · 韩语B1 中级 · 276 个词 · ~5 min
- Piepklein · 荷兰语B1 中级 · 319 个词 · ~5 min
- Maciupka · 波兰语B1 中级 · 273 个词 · ~5 min
- Muito, Muito Pequena · 葡萄牙语B1 中级 · 455 个词 · ~5 min
- Micuța-micuță · 罗马尼亚语B1 中级 · 315 个词 · ~5 min
- Ufacık Tefecik · 土耳其语B1 中级 · 302 个词 · ~5 min
- Bé Tí Teo · 越南语B1 中级 · 496 个词 · ~5 min
- 小极了 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Teeny-Tiny》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 327 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
