跳到正文

詹姆斯·鲍德温

The Story of Io

伊娥的故事

朱庇特为了不让嫉妒的朱诺发现可爱的伊娥,把她变成了一头白牛。但是王后要走了这头牛,并派长着一百只眼睛的看守阿耳戈斯看守她。朱庇特派墨丘利去救她,然而朱诺的牛虻一路追赶伊娥穿过整个世界,直到她遇到了被锁链锁住的普罗米修斯。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In the town of Argos there lived a young woman named Io. She was so beautiful and good that everyone who knew her loved her and said there was no one like her in the whole world.

在阿尔戈斯镇上,住着一位名叫伊娥的年轻姑娘。她既美丽又善良,认识她的人都喜欢她,并且说全天下再也找不到像她这样的人了。

When Jupiter, in his home in the clouds, heard about her, he came down to Argos to see her.

住在云端家里的朱庇特听说关于她的事之后,就来到了阿尔戈斯看望她。

She pleased him so much, and she was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next. After a while he stayed in Argos all the time, so he could be near her.

他非常喜欢她,而且她又温柔又聪明,所以他第二天又来了,接着第三天、第四天也来了。过了一段时间,他一直留在阿尔戈斯,这样就能守在她身边。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Story of Io · 英语 (原文)B1 中级 · 1,646 个词 · ~15 min · 音频
  • Die Geschichte von Io · 德语B1 中级 · 1,606 个词 · ~15 min · 音频
  • Η ιστορία της Ιώς · 希腊语B1 中级 · 1,576 个词 · ~15 min
  • La historia de Ío · 西班牙语B1 中级 · 1,598 个词 · ~15 min · 音频
  • L’Histoire d’Io · 法语B1 中级 · 1,742 个词 · ~15 min · 音频
  • इयो की कहानी · 印地语B1 中级 · 1,761 个词 · ~15 min
  • Kisah Io · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,427 个词 · ~10 min
  • La storia di Io · 意大利语B1 中级 · 1,626 个词 · ~15 min
  • イオの物語 · 日语B1 中级
  • 이오 이야기 · 韩语B1 中级 · 1,050 个词 · ~10 min
  • Het verhaal van Io · 荷兰语B1 中级 · 1,703 个词 · ~15 min
  • Historia Io · 波兰语B1 中级 · 1,309 个词 · ~10 min
  • A história de Io · 葡萄牙语B1 中级 · 1,586 个词 · ~15 min
  • Povestea lui Io · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,630 个词 · ~15 min
  • İo’nun Hikâyesi · 土耳其语B1 中级 · 1,142 个词 · ~10 min
  • Chuyện nàng Io · 越南语B1 中级 · 1,929 个词 · ~15 min
  • 伊娥的故事 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Story of Io》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,646 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事