伊索
The Dog and His Reflection
狗和它的倒影
故事开头
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
肉贩扔给了一只狗一根骨头,它正带着战利品拼命往家跑。当它走过一座窄窄的步行桥时,无意中往下一看,在平静的水中看到了自己的倒影,就像照镜子一样。
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
但这只贪心的狗以为自己看到了一只真正的狗,衔着一根比它自己的骨头大得多的骨头。
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
如果它停下来想一想,本会明白过来的。但它非但没有想,反而丢下了自己的骨头,扑向河里的那只狗,结果却发现自己只能拼命游水逃命,好游到岸边。
语言
- The Dog and His Reflection · 英语 (原文)B1 中级 · 144 个词 · ~5 min · 音频
- Der Hund und sein Spiegelbild · 德语B1 中级 · 143 个词 · ~5 min · 音频
- Ο σκύλος και το είδωλό του · 希腊语B1 中级 · 138 个词 · ~5 min
- El perro y su reflejo · 西班牙语B1 中级 · 141 个词 · ~5 min · 音频
- Le Chien et son reflet · 法语B1 中级 · 160 个词 · ~5 min · 音频
- कुत्ता और उसकी परछाईं · 印地语B1 中级 · 159 个词 · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · 印度尼西亚语B1 中级 · 126 个词 · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · 意大利语B1 中级 · 146 个词 · ~5 min
- 犬と自分の影 · 日语B1 中级
- 개와 그의 그림자 · 韩语B1 中级 · 101 个词 · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · 荷兰语B1 中级 · 159 个词 · ~5 min
- Pies i jego odbicie · 波兰语B1 中级 · 115 个词 · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · 葡萄牙语B1 中级 · 148 个词 · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · 罗马尼亚语B1 中级 · 151 个词 · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · 土耳其语B1 中级 · 101 个词 · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · 越南语B1 中级 · 185 个词 · ~5 min
- 狗和它的倒影 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Dog and His Reflection》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 144 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
