ईसप
The Dog and His Reflection
कुत्ता और उसकी परछाईं
एक कुत्ता, जिसे कसाई ने एक हड्डी फेंक दी थी, अपने इनाम के साथ जल्दी-जल्दी घर जा रहा है और नदी के ऊपर बने एक सँकरे पुल को पार करता है। नीचे शांत पानी में वह एक दूसरे कुत्ते को बहुत बड़ी हड्डी ले जाते देखता है, और लालच उस पर हावी हो जाता है।
B15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
एक कुत्ता, जिसे कसाई ने एक हड्डी फेंकी थी, अपने इनाम के साथ जितनी जल्दी हो सके घर भाग रहा था। जब उसने एक सँकरा पुल पार किया, तो अचानक उसने नीचे देखा और शांत पानी में खुद की परछाईं देखी, जैसे किसी आइने में।
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
लेकिन उस लालची कुत्ते ने सोचा कि उसने एक असली कुत्ता देखा है, जो उसकी अपनी हड्डी से बहुत बड़ी हड्डी ले जा रहा था।
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
अगर वह सोचने के लिए रुक जाता, तो वह बेहतर समझ पाता। लेकिन सोचने के बजाय, उसने अपनी हड्डी गिरा दी और नदी के कुत्ते पर कूद पड़ा, पर उसने खुद को किनारे तक पहुँचने के लिए अपनी जान बचाते हुए तैरते पाया।
भाषाएँ
- The Dog and His Reflection · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 144 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Der Hund und sein Spiegelbild · जर्मनB1 मध्यम · 143 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Ο σκύλος και το είδωλό του · यूनानीB1 मध्यम · 138 शब्द · ~5 min
- El perro y su reflejo · स्पेनिशB1 मध्यम · 141 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Le Chien et son reflet · फ़्रेंचB1 मध्यम · 160 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- कुत्ता और उसकी परछाईं · हिन्दीB1 मध्यम · 159 शब्द · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 126 शब्द · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · इतालवीB1 मध्यम · 146 शब्द · ~5 min
- 犬と自分の影 · जापानीB1 मध्यम
- 개와 그의 그림자 · कोरियाईB1 मध्यम · 101 शब्द · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · डचB1 मध्यम · 159 शब्द · ~5 min
- Pies i jego odbicie · पोलिशB1 मध्यम · 115 शब्द · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · पुर्तगालीB1 मध्यम · 148 शब्द · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · रोमानियाईB1 मध्यम · 151 शब्द · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · तुर्कीB1 मध्यम · 101 शब्द · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · वियतनामीB1 मध्यम · 185 शब्द · ~5 min
- 狗和它的倒影 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Dog and His Reflection को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 144 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
