De hond en zijn spiegelbeeld

Een hond, aan wie de slager een bot had toegeworpen, haastte zich zo snel als hij kon met zijn buit naar huis. Terwijl hij over een smalle loopbrug liep, keek hij toevallig naar beneden en zag zichzelf weerspiegeld in het rustige water alsof het een spiegel was.

A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.

Maar de hebzuchtige hond dacht dat hij een echte hond zag die een bot droeg dat veel groter was dan dat van hemzelf.

But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.

Als hij even had nagedacht, had hij beter geweten. Maar in plaats van na te denken, liet hij zijn bot vallen en sprong hij naar de hond in de rivier, om vervolgens voor zijn leven te moeten zwemmen om de oever te bereiken.

If he had stopped to think he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and sprang at the Dog in the river, only to find himself swimming for dear life to reach the shore.

Eindelijk lukte het hem om eruit te klauteren, en terwijl hij treurig stond na te denken over het lekkere bot dat hij had verloren, besefte hij wat voor een domme hond hij was geweest.

At last he managed to scramble out, and as he stood sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a stupid Dog he had been.

Het is heel dwaas om hebzuchtig te zijn.

It is very foolish to be greedy.