Texte parallèle anglais–français
The Dog and His Reflection
Le Chien et son reflet
Ésope
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Un chien, à qui le boucher avait lancé un os, se dépêchait de rentrer chez lui avec son trésor aussi vite qu’il le pouvait. Alors qu’il traversait une passerelle étroite, il a regardé par hasard vers le bas et s’est vu reflété dans l’eau calme, comme dans un miroir.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Mais le chien gourmand a cru voir un vrai chien qui portait un os bien plus gros que le sien.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
S’il s’était arrêté pour réfléchir, il aurait compris. Mais au lieu de réfléchir, il a lâché son os et a sauté sur le chien dans la rivière, pour finalement se retrouver à nager de toutes ses forces pour sauver sa vie et atteindre la rive.
At last he managed to scramble out. As he stood there sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a foolish dog he had been.
Enfin, il a réussi à sortir de l’eau avec difficulté. Alors qu’il se tenait là, pensant tristement au bon os qu’il avait perdu, il a compris à quel point il avait été un chien idiot.
It is very foolish to be greedy.
Il est très idiot d’être gourmand.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues