Chú chó và cái bóng của mình

Một chú Chó được người bán thịt ném cho một khúc xương đang vội vã chạy về nhà với chiến lợi phẩm của mình nhanh hết mức có thể. Khi băng qua một chiếc cầu khỉ hẹp, chú tình cờ nhìn xuống và thấy hình ảnh của chính mình phản chiếu trên mặt nước phẳng lặng như trong gương.

A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.

Nhưng chú Chó tham lam lại tưởng rằng mình nhìn thấy một chú Chó thật đang ngậm một khúc xương to hơn nhiều so với khúc xương của chú.

But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.

Nếu chú dừng lại để suy nghĩ thì chú đã hiểu rõ hơn rồi. Nhưng thay vì suy nghĩ, chú đã nhả khúc xương của mình ra và lao vào chú Chó dưới sông, để rồi nhận ra mình phải bơi thục mạng để vào được bờ.

If he had stopped to think he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and sprang at the Dog in the river, only to find himself swimming for dear life to reach the shore.

Cuối cùng chú cũng cố bò lên được bờ, và khi đứng buồn bã nghĩ về khúc xương ngon lành mà mình vừa đánh mất, chú nhận ra mình đã là một chú Chó ngốc nghếch đến nhường nào.

At last he managed to scramble out, and as he stood sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a stupid Dog he had been.

Tham lam là một điều vô cùng dại dột.

It is very foolish to be greedy.