Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Dog and His Reflection

Aesop

Dalam setiap bahasa: The Dog and His Reflection · Der Hund und das Stück Fleisch · El perro y su reflejo · Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre · Il cane e il suo riflesso

A dog to whom the butcher has thrown a bone hurries home with his prize and crosses a narrow footbridge over a river. In the quiet water below he sees another dog carrying a much bigger bone, and greed takes hold.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 150 kata · 5 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

The Dog and His Reflection

Der Hund und sein Spiegelbild

A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.

Ein Hund, dem der Metzger einen Knochen zugeworfen hatte, eilte mit seiner Beute so schnell er konnte nach Hause. Als er eine schmale Fußgängerbrücke überquerte, blickte er zufällig nach unten und sah sich selbst im stillen Wasser wie in einem Spiegel reflektiert.

But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.

Doch der gierige Hund glaubte, einen echten Hund zu sehen, der einen viel größeren Knochen als seinen eigenen trug.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Dog and His Reflection · Inggris (asli)B1 Menengah · 144 kata · ~5 min
  • Der Hund und das Stück Fleisch · JermanB1 Menengah · 144 kata · ~5 min
  • El perro y su reflejo · SpanyolB1 Menengah · 140 kata · ~5 min
  • Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre · PrancisB1 Menengah · 149 kata · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItaliaB1 Menengah · 137 kata · ~5 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Dog and His Reflection?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 144 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.