Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

Ashputtel

Brothers Grimm

Dalam setiap bahasa: Ashputtel · Aschenputtel · La Cenicienta · Cendrillon · Cenerentola

After her mother dies, a kind girl is made to work as a kitchen-maid by her cruel stepmother and two stepsisters, who laugh at her. When the king holds a three-day feast, she longs to go, but her stepmother says she has nothing to wear and cannot dance.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 2.600 kata · 20 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

The wife of a rich man fell sick; and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bed-side, and said, ‘Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.’

Die Frau eines reichen Mannes wurde krank; und als sie fühlte, dass ihr Ende nahte, rief sie ihre einzige Tochter an ihr Bett und sagte: „Sei immer ein braves Mädchen, dann werde ich vom Himmel auf dich herabschauen und über dich wachen.“

Soon afterwards she shut her eyes and died, and was buried in the garden; and the little girl went every day to her grave and wept, and was always good and kind to all about her.

Bald darauf schloss sie die Augen und starb und wurde im Garten begraben; und das kleine Mädchen ging jeden Tag zu ihrem Grab und weinte und war immer gut und freundlich zu allen um sie herum.

And the snow fell and spread a beautiful white covering over the grave; but by the time the spring came, and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Und der Schnee fiel und breitete eine schöne weiße Decke über das Grab; aber als der Frühling kam und die Sonne ihn wieder weggeschmolzen hatte, hatte ihr Vater eine andere Frau geheiratet.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Ashputtel · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.564 kata · ~20 min
  • Aschenputtel · JermanB1 Menengah · 2.387 kata · ~20 min
  • La Cenicienta · SpanyolB1 Menengah · 2.446 kata · ~20 min
  • Cendrillon · PrancisB1 Menengah · 2.609 kata · ~20 min
  • Cenerentola · ItaliaB1 Menengah · 2.349 kata · ~20 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Ashputtel?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.564 kata dalam 1 bab: kira-kira 20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.