Frères Grimm
Ashputtel
Après la mort de sa mère, une gentille fille est forcée de travailler comme servante de cuisine par sa cruelle belle-mère et ses deux demi-sœurs, qui se moquent d'elle. Quand le roi organise une fête de trois jours, elle a très envie d'y aller, mais sa belle-mère lui dit qu'elle n'a rien à porter et ne sait pas danser.
B120 minVersion audio
Comment ça commence
The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, "Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you."
La femme d'un homme riche est tombée malade, et quand elle a senti que sa fin était proche, elle a appelé sa fille unique à son chevet et a dit : « Sois toujours une fille sage, et je te regarderai depuis le ciel et je veillerai sur toi. »
Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.
Peu après, elle a fermé les yeux et est morte, et on l'a enterrée dans le jardin. La petite fille est allée sur sa tombe tous les jours et a pleuré, et elle a toujours été bonne et gentille avec tout le monde autour d'elle.
The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.
La neige est tombée et a étendu un beau manteau blanc sur la tombe, mais au moment où le printemps est arrivé et où le soleil l'a fait fondre, son père s'était remarié.
Langues
- Ashputtel · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 512 mots · ~20 min · Version audio
- Ashputtel · AllemandB1 Intermédiaire · 2 384 mots · ~20 min · Version audio
- Άσπουτελ · GrecB1 Intermédiaire · 2 373 mots · ~20 min
- Ashputtel · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 468 mots · ~20 min · Version audio
- Ashputtel · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 829 mots · ~25 min · Version audio
- ऐशपुटेल · HindiB1 Intermédiaire · 2 736 mots · ~25 min
- Ashputtel · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 215 mots · ~20 min
- Ashputtel · ItalienB1 Intermédiaire · 2 514 mots · ~20 min
- アシュプッテル · JaponaisB1 Intermédiaire
- 아슈푸텔 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 677 mots · ~15 min
- Ashputtel · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 478 mots · ~20 min
- Ashputtel · PolonaisB1 Intermédiaire · 2 001 mots · ~15 min
- Ashputtel · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 413 mots · ~20 min
- Ashputtel · RoumainB1 Intermédiaire · 2 446 mots · ~20 min
- Ashputtel · TurcB1 Intermédiaire · 1 744 mots · ~15 min
- Ashputtel · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 929 mots · ~25 min
- 灰姑娘 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Ashputtel ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 512 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
