James Baldwin (1841–1925)
The Bell of Atri
La Cloche d’Atri
Le roi d'Atri a accroché une grande cloche sur la place du marché pour que toute personne victime d'une injustice puisse la sonner et rassembler les juges. Des années plus tard, quand la corde s'est usée et a été remplacée par une simple vigne, un vieux cheval abandonné a trouvé un moyen inattendu de demander justice.
B110 minVersion audio
Comment ça commence
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.
Atri est le nom d'une petite ville en Italie. C'est une ville très ancienne, construite à mi-hauteur d'une colline escarpée.
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.
Il y a longtemps, le roi d'Atri a acheté une belle et grande cloche et l'a fait suspendre dans une tour sur la place du marché. Une longue corde qui arrivait presque jusqu'au sol a été attachée à la cloche. Même le plus petit enfant pouvait faire sonner la cloche en tirant sur cette corde.
"It is the bell of justice," said the king.
« C'est la cloche de la justice », a dit le roi.
Langues
- The Bell of Atri · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 273 mots · ~10 min · Version audio
- Die Glocke von Atri · AllemandB1 Intermédiaire · 1 234 mots · ~10 min · Version audio
- Η καμπάνα του Άτρι · GrecB1 Intermédiaire · 1 228 mots · ~10 min
- La campana de Atri · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 202 mots · ~10 min · Version audio
- La Cloche d’Atri · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 401 mots · ~10 min · Version audio
- आत्री की घंटी · HindiB1 Intermédiaire · 1 359 mots · ~10 min
- Lonceng Atri · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 113 mots · ~10 min
- La campana di Atri · ItalienB1 Intermédiaire · 1 247 mots · ~10 min
- アトリの鐘 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 아트리의 종 · CoréenB1 Intermédiaire · 867 mots · ~5 min
- De klok van Atri · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 284 mots · ~10 min
- Dzwon z Atri · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 000 mots · ~10 min
- O Sino de Atri · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 242 mots · ~10 min
- Clopotul din Atri · RoumainB1 Intermédiaire · 1 205 mots · ~10 min
- Atri’nin Çanı · TurcB1 Intermédiaire · 879 mots · ~5 min
- Quả chuông thành Atri · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 484 mots · ~10 min
- 阿特里的钟 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Bell of Atri ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 273 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
