詹姆斯·鲍德温
The Bell of Atri
阿特里的钟
故事开头
Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, built halfway up the side of a steep hill.
阿特里是意大利一座小镇的名字。这是一座非常古老的小镇,建在一座陡峭小山的山腰上。
A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell and had it hung in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was tied to the bell. Even the smallest child could ring the bell by pulling on this rope.
很久以前,阿特里国王买了一口漂亮的大钟,让人挂在集市广场的一座塔楼里。一根长绳系在大钟上,几乎垂到地面。就连最小的孩子只要拉这根绳子,都能把钟敲响。
"It is the bell of justice," said the king.
“这是正义之钟,”国王说。
语言
- The Bell of Atri · 英语 (原文)B1 中级 · 1,273 个词 · ~10 min · 音频
- Die Glocke von Atri · 德语B1 中级 · 1,234 个词 · ~10 min · 音频
- Η καμπάνα του Άτρι · 希腊语B1 中级 · 1,228 个词 · ~10 min
- La campana de Atri · 西班牙语B1 中级 · 1,202 个词 · ~10 min · 音频
- La Cloche d’Atri · 法语B1 中级 · 1,401 个词 · ~10 min · 音频
- आत्री की घंटी · 印地语B1 中级 · 1,359 个词 · ~10 min
- Lonceng Atri · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,113 个词 · ~10 min
- La campana di Atri · 意大利语B1 中级 · 1,247 个词 · ~10 min
- アトリの鐘 · 日语B1 中级
- 아트리의 종 · 韩语B1 中级 · 867 个词 · ~5 min
- De klok van Atri · 荷兰语B1 中级 · 1,284 个词 · ~10 min
- Dzwon z Atri · 波兰语B1 中级 · 1,000 个词 · ~10 min
- O Sino de Atri · 葡萄牙语B1 中级 · 1,242 个词 · ~10 min
- Clopotul din Atri · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,205 个词 · ~10 min
- Atri’nin Çanı · 土耳其语B1 中级 · 879 个词 · ~5 min
- Quả chuông thành Atri · 越南语B1 中级 · 1,484 个词 · ~10 min
- 阿特里的钟 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Bell of Atri》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,273 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
