跳到正文

詹姆斯·鲍德温

The Wonderful Weaver

神奇的织工

阿拉克涅纺纱织布的手艺极为精湛,她夸口说没有人比得上她的织造技艺,就连女神雅典娜也不行。雅典娜来到她的门前,提出通过一场比赛来彻底解决这个争端,无论谁输了,都要付出惨痛的代价。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

I. THE WARP.

一、经线。

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

希腊有个年轻的姑娘,名字叫阿拉克涅。她的脸色虽然苍白,却十分美丽,眼睛又大又蓝,头发金黄而修长。

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

从早晨到中午,她只想坐在阳光下纺纱。从中午到夜晚,她只想坐在阴凉处织布。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Wonderful Weaver · 英语 (原文)B1 中级 · 1,026 个词 · ~10 min · 音频
  • Die wunderbare Weberin · 德语B1 中级 · 1,011 个词 · ~10 min · 音频
  • Η θαυμάσια υφάντρα · 希腊语B1 中级 · 1,028 个词 · ~10 min
  • La maravillosa tejedora · 西班牙语B1 中级 · 1,005 个词 · ~10 min · 音频
  • La merveilleuse tisserande · 法语B1 中级 · 1,138 个词 · ~10 min · 音频
  • अनोखी बुनकर · 印地语B1 中级 · 1,084 个词 · ~10 min
  • Penenun yang Luar Biasa · 印度尼西亚语B1 中级 · 918 个词 · ~10 min
  • La meravigliosa tessitrice · 意大利语B1 中级 · 1,036 个词 · ~10 min
  • すばらしい機織り · 日语B1 中级
  • 놀라운 베짜기 소녀 · 韩语B1 中级 · 722 个词 · ~5 min
  • De wonderbaarlijke weefster · 荷兰语B1 中级 · 1,041 个词 · ~10 min
  • Cudowna tkaczka · 波兰语B1 中级 · 831 个词 · ~5 min
  • A Tecelã Maravilhosa · 葡萄牙语B1 中级 · 1,008 个词 · ~10 min
  • Țesătoarea minunată · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,047 个词 · ~10 min
  • Harika Dokumacı · 土耳其语B1 中级 · 728 个词 · ~5 min
  • Người thợ dệt kỳ tài · 越南语B1 中级 · 1,250 个词 · ~10 min
  • 神奇的织工 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Wonderful Weaver》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,026 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事