Przejdź do treści

James Baldwin (1841–1925)

The Wonderful Weaver

Cudowna tkaczka

Arachne przędzie i tka tak pięknie, że chwali się, iż nikt, nawet bogini Atena, nie dorówna jej umiejętnościom przy krośnie. Atena staje w jej drzwiach i proponuje konkurs, aby rozstrzygnąć tę sprawę raz na zawsze, z wysoką ceną dla tej z nich, która przegra.

B110 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

I. THE WARP.

I. OSNOWA.

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

W Grecji mieszkała młoda dziewczyna o imieniu Arachne. Jej twarz była blada, ale śliczna, oczy miała wielkie i niebieskie, a włosy długie i złote.

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

Od rana do południa chciała tylko siedzieć w słońcu i prząść. Od południa do nocy chciała tylko siedzieć w cieniu i tkać.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Wonderful Weaver · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1026 słów · ~10 min · Nagranie
  • Die wunderbare Weberin · NiemieckiB1 Średni · 1011 słów · ~10 min · Nagranie
  • Η θαυμάσια υφάντρα · GreckiB1 Średni · 1028 słów · ~10 min
  • La maravillosa tejedora · HiszpańskiB1 Średni · 1005 słów · ~10 min · Nagranie
  • La merveilleuse tisserande · FrancuskiB1 Średni · 1138 słów · ~10 min · Nagranie
  • अनोखी बुनकर · HindiB1 Średni · 1084 słów · ~10 min
  • Penenun yang Luar Biasa · IndonezyjskiB1 Średni · 918 słów · ~10 min
  • La meravigliosa tessitrice · WłoskiB1 Średni · 1036 słów · ~10 min
  • すばらしい機織り · JapońskiB1 Średni
  • 놀라운 베짜기 소녀 · KoreańskiB1 Średni · 722 słów · ~5 min
  • De wonderbaarlijke weefster · NiderlandzkiB1 Średni · 1041 słów · ~10 min
  • Cudowna tkaczka · PolskiB1 Średni · 831 słów · ~5 min
  • A Tecelã Maravilhosa · PortugalskiB1 Średni · 1008 słów · ~10 min
  • Țesătoarea minunată · RumuńskiB1 Średni · 1047 słów · ~10 min
  • Harika Dokumacı · TureckiB1 Średni · 728 słów · ~5 min
  • Người thợ dệt kỳ tài · WietnamskiB1 Średni · 1250 słów · ~10 min
  • 神奇的织工 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Wonderful Weaver?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1026 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie