La maravillosa tejedora

I. LA URDIMBRE.

I. THE WARP.

Había una joven en Grecia que se llamaba Aracne. Su rostro era pálido pero hermoso, sus ojos eran grandes y azules, y su cabello era largo y dorado.

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

Lo único que le importaba hacer desde la mañana hasta el mediodía era sentarse al sol e hilar. Lo único que le importaba hacer desde el mediodía hasta la noche era sentarse a la sombra y tejer.

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

¡Y oh, qué finas y hermosas eran las cosas que tejía en su telar!

And oh, how fine and beautiful were the things she wove on her loom!

Lino, lana, seda: trabajaba con todo. Cuando salían de sus manos, la tela que había hecho era tan fina, suave y brillante que venía gente de todo el mundo para verla.

Flax, wool, silk: she worked with them all. When they came from her hands, the cloth she had made was so thin and soft and bright that people came from all over the world to see it.

Y decían que una tela tan extraordinaria no podía estar hecha de lino, lana o seda, sino que la urdimbre estaba hecha de rayos de sol y la trama estaba hecha de hilos de oro.

And they said that cloth so rare couldn’t be made of flax or wool or silk, but that the warp was made of rays of sunlight and the woof was made of threads of gold.

Entonces, mientras la joven se sentaba día tras día al sol a hilar, o a la sombra a tejer, decía: «En todo el mundo no hay ningún hilo tan fino como el mío, ni tela tan suave y lisa, ni seda tan brillante y extraordinaria».

Then, as the girl sat day after day in the sun spinning, or in the shade weaving, she said, “In all the world there is no yarn as fine as mine, and no cloth so soft and smooth, and no silk so bright and rare.”

«¿Quién te enseñó a hilar y tejer tan bien?», preguntó alguien.

“Who taught you to spin and weave so well?” someone asked.

«Nadie me enseñó», dijo ella. «Aprendí a hacerlo mientras estaba sentada al sol y a la sombra, pero nadie me lo enseñó».

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade, but no one showed me.”

«Pero tal vez Atenea, la reina del aire, te enseñó y tú no lo sabías».

“But maybe Athena, the queen of the air, taught you, and you didn’t know it.”

«¿Atenea, la reina del aire? ¡Bah!», dijo Aracne. «¿Cómo podría enseñarme ella? ¿Acaso sabe hilar un hilo como este? ¿Acaso sabe tejer una tela como la mía? Me gustaría verla intentarlo. Yo podría enseñarle una o dos cosas».

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin yarn like this? Can she weave cloth like mine? I’d like to see her try. I could teach her a thing or two.”

Miró hacia arriba y vio a una mujer alta en la puerta, envuelta en una capa larga. Su rostro era hermoso, pero severo, ¡oh, tan severo! Sus ojos grises eran tan penetrantes y brillantes que Aracne no pudo sostenerle la mirada.

She looked up and saw a tall woman in the doorway, wrapped in a long cloak. Her face was beautiful, but stern, oh, so stern! Her gray eyes were so sharp and bright that Arachne couldn’t meet her gaze.

«Aracne», dijo la mujer, «soy Atenea, la reina del aire, y he oído cómo presumías. ¿Aún dices que no te he enseñado a hilar y a tejer?».

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still say that I haven’t taught you how to spin and weave?”

«Nadie me ha enseñado», dijo Aracne, «y no le agradezco a nadie lo que sé». Y se puso de pie, recta y orgullosa, junto a su telar.

“No one has taught me,” said Arachne, “and I thank no one for what I know.” And she stood up, straight and proud, next to her loom.