Die wunderbare Weberin

I. DIE KETTE.

I. THE WARP.

In Griechenland lebte ein junges Mädchen namens Arachne. Ihr Gesicht war blass, aber hübsch, ihre Augen waren groß und blau und ihr Haar war lang und golden.

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

Von morgens bis mittags wollte sie nur in der Sonne sitzen und spinnen. Und von mittags bis abends wollte sie nur im Schatten sitzen und weben.

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

Und oh, wie fein und schön waren die Dinge, die sie auf ihrem Webstuhl wob!

And oh, how fine and beautiful were the things she wove on her loom!

Flachs, Wolle, Seide: Sie arbeitete mit all diesen Stoffen. Wenn sie aus ihren Händen kamen, war der Stoff, den sie gemacht hatte, so dünn und weich und glänzend, dass Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihn zu sehen.

Flax, wool, silk: she worked with them all. When they came from her hands, the cloth she had made was so thin and soft and bright that people came from all over the world to see it.

Und sie sagten, ein so seltener Stoff könne nicht aus Flachs oder Wolle oder Seide sein. Die Kette müsse aus Sonnenstrahlen gemacht sein und der Schuss aus Fäden aus Gold.

And they said that cloth so rare couldn’t be made of flax or wool or silk, but that the warp was made of rays of sunlight and the woof was made of threads of gold.

Als das Mädchen nun Tag für Tag in der Sonne saß und spann oder im Schatten saß und wob, sagte sie: „Auf der ganzen Welt gibt es kein Garn, das so fein ist wie meines. Und keinen Stoff, der so weich und glatt ist, und keine Seide, die so glänzend und selten ist.“

Then, as the girl sat day after day in the sun spinning, or in the shade weaving, she said, “In all the world there is no yarn as fine as mine, and no cloth so soft and smooth, and no silk so bright and rare.”

„Wer hat dir beigebracht, so gut zu spinnen und zu weben?“, fragte jemand.

“Who taught you to spin and weave so well?” someone asked.

„Niemand hat es mir beigebracht“, sagte sie. „Ich habe es gelernt, als ich in der Sonne und im Schatten saß, aber niemand hat es mir gezeigt.“

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade, but no one showed me.”

„Aber vielleicht hat Athene, die Königin der Lüfte, es dir beigebracht, und du hast es nicht gewusst.“

“But maybe Athena, the queen of the air, taught you, and you didn’t know it.”

„Athene, die Königin der Lüfte? Pah!“, sagte Arachne. „Wie hätte sie es mir beibringen können? Kann sie denn Garn wie dieses spinnen? Kann sie Stoff wie meinen weben? Ich würde gern sehen, wie sie es versucht. Ich könnte ihr noch einiges beibringen.“

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin yarn like this? Can she weave cloth like mine? I’d like to see her try. I could teach her a thing or two.”

Sie blickte auf und sah eine große Frau in der Tür stehen, die in einen langen Umhang gehüllt war. Ihr Gesicht war wunderschön, aber streng – oh, so streng! Ihre grauen Augen waren so scharf und hell, dass Arachne ihrem Blick nicht standhalten konnte.

She looked up and saw a tall woman in the doorway, wrapped in a long cloak. Her face was beautiful, but stern, oh, so stern! Her gray eyes were so sharp and bright that Arachne couldn’t meet her gaze.

„Arachne“, sagte die Frau, „ich bin Athene, die Königin der Lüfte, und ich habe deine Prahlerei gehört. Sagst du immer noch, dass ich dir das Spinnen und Weben nicht beigebracht habe?“

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still say that I haven’t taught you how to spin and weave?”

„Niemand hat es mir beigebracht“, sagte Arachne, „und ich danke niemandem für das, was ich kann.“ Und sie stand auf, gerade und stolz, neben ihrem Webstuhl.

“No one has taught me,” said Arachne, “and I thank no one for what I know.” And she stood up, straight and proud, next to her loom.