Harika Dokumacı

I. ÇÖZGÜ.

I. THE WARP.

Yunanistan’da Arakhne adında genç bir kız vardı. Yüzü solgun ama güzeldi, gözleri büyük ve maviydi, saçları da uzun ve altın gibiydi.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

Sabahtan öğleye kadar tek yapmak istediği güneşte oturup iplik eğirmekti; öğleden akşama kadar tek yapmak istediği ise gölgede oturup dokuma yapmaktı.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

Tezgâhında dokuduğu şeyler öyle ince ve güzeldi ki!

And oh, how fine and fair were the things which she wove in her loom!

Keten, yün, ipek; hepsini işliyordu. Bunlar onun elinden çıktığında, onlardan yaptığı kumaş öyle ince, yumuşak ve parlaktı ki, dünyanın dört bir yanından insanlar onu görmek için geliyordu.

Flax, wool, silk—she worked with them all; and when they came from her hands, the cloth which she had made of them was so thin and soft and bright that men came from all parts of the world to see it.

Böyle eşsiz bir kumaşın ketenden, yünden ya da ipekten yapılamayacağını söylüyorlardı. Onlara göre çözgü güneş ışınlarından, atkı ise altın ipliklerdendi.

And they said that cloth so rare could not be made of flax, or wool, or silk, but that the warp was of rays of sunlight and the woof was of threads of gold.

Kız günden güne güneşte oturup eğirdikçe ya da gölgede oturup dokudukça şöyle diyordu: “Bütün dünyada benimki kadar ince bir iplik yoktur. Bütün dünyada bu kadar yumuşak ve pürüzsüz bir kumaş, bu kadar parlak ve eşsiz bir ipek de yoktur.”

Then as, day by day, the girl sat in the sun and span, or sat in the shade and wove, she said: “In all the world there is no yarn so fine as mine, and in all the world there is no cloth so soft and smooth, nor silk so bright and rare.”

Biri ona, “Böyle güzel eğirip dokumayı sana kim öğretti?” diye sordu.

“Who taught you to spin and weave so well?” some one asked.

Kız, “Bana kimse öğretmedi,” dedi. “Güneşte ve gölgede otururken bunu kendim öğrendim; kimse bana göstermedi.”

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade; but no one showed me.”

“Fakat belki de havanın kraliçesi Athena sana öğretti ve sen bunu bilmiyordun.”

“But it may be that Athena, the queen of the air, taught you, and you did not know it.”

Arakhne, “Havanın kraliçesi Athena mı? Hadi canım!” dedi. “O bana nasıl öğretebilir ki? Bunlar gibi iplik çileleri eğirebilir mi? Benimkiler gibi kumaşlar dokuyabilir mi? Denemesini çok isterdim. Ona bir iki şey öğretebilirim.”

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin such skeins of yarn as these? Can she weave goods like mine? I should like to see her try. I can teach her a thing or two.”

Başını kaldırdı ve kapıda uzun bir pelerine bürünmüş uzun boylu bir kadın gördü. Yüzü çok güzeldi ama sertti, ah, hem de çok sertti! Gri gözleri ise öyle keskin ve parlaktı ki Arakhne onun bakışlarına karşı koyamadı.

She looked up and saw in the doorway a tall woman wrapped in a long cloak. Her face was fair to see, but stern, oh, so stern! and her gray eyes were so sharp and bright that Arachne could not meet her gaze.

Kadın, “Arakhne,” dedi. “Ben havanın kraliçesi Athena’yım ve böbürlenmeni duydum. Eğirip dokumayı sana benim öğretmediğimi hâlâ söylüyor musun?”

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still mean to say that I have not taught you how to spin and weave?”

Arakhne, “Bana kimse öğretmedi,” dedi; “bildiklerim için de kimseye teşekkür borçlu değilim.” Tezgâhının yanında dik ve gururlu bir şekilde durdu.

“No one has taught me,” said Arachne; “and I thank no one for what I know;” and she stood up, straight and proud, by the side of her loom.