놀라운 베짜기 장인

I. 날실.

I. THE WARP.

그리스에 아라크네라는 이름의 어린 소녀가 살았다. 그녀의 얼굴은 창백했지만 아름다웠고, 눈은 크고 파랬으며, 머리카락은 길고 금빛 같았다.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

아침부터 정오까지 그녀가 하고 싶어 한 일은 햇볕에 앉아 실을 잣는 것뿐이었다. 그리고 정오부터 밤까지 하고 싶어 한 일은 그늘에 앉아 베를 짜는 것뿐이었다.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

그리고 아, 그녀가 베틀로 짠 것들은 정말 곱고 아름다웠다!

And oh, how fine and fair were the things which she wove in her loom!

아마, 양모, 비단—그녀는 모든 재료로 작업했다. 그녀의 손을 거쳐 나온 천은 너무나 얇고 부드럽고 빛나서, 온 세상 사람들이 그것을 보러 왔다.

Flax, wool, silk—she worked with them all; and when they came from her hands, the cloth which she had made of them was so thin and soft and bright that men came from all parts of the world to see it.

사람들은 이렇게 귀한 천이 아마나 양모, 비단으로 만들어졌을 리 없고, 날실은 햇살이고 씨실은 금실일 것이라고 말했다.

And they said that cloth so rare could not be made of flax, or wool, or silk, but that the warp was of rays of sunlight and the woof was of threads of gold.

그러던 어느 날, 소녀가 햇볕에 앉아 실을 잣고 그늘에 앉아 베를 짜며 말했다. “온 세상에 내 실만큼 고운 실은 없고, 온 세상에 내 천만큼 부드럽고 매끄러운 천도 없으며, 이렇게 밝고 귀한 비단도 없어.”

Then as, day by day, the girl sat in the sun and span, or sat in the shade and wove, she said: “In all the world there is no yarn so fine as mine, and in all the world there is no cloth so soft and smooth, nor silk so bright and rare.”

“누가 그렇게 실을 잘 잣고 베를 잘 짜도록 가르쳐 주었니?” 누군가 물었다.

“Who taught you to spin and weave so well?” some one asked.

“아무도 가르쳐 주지 않았어요.” 그녀가 말했다. “햇볕과 그늘에 앉아 있으면서 스스로 배웠어요. 아무도 내게 보여 주지 않았어요.”

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade; but no one showed me.”

“하지만 하늘의 여왕인 아테나께서 가르쳐 주셨는데 네가 몰랐던 것일지도 몰라.”

“But it may be that Athena, the queen of the air, taught you, and you did not know it.”

“하늘의 여왕 아테나요? 흥!” 아라크네가 말했다. “그분이 어떻게 나를 가르쳐요? 그분이 이런 실타래를 자을 수 있나요? 내 것 같은 옷감을 짤 수 있나요? 어디 한번 해 보라고 하세요. 내가 그분에게 한두 가지 가르쳐 줄 수도 있어요.”

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin such skeins of yarn as these? Can she weave goods like mine? I should like to see her try. I can teach her a thing or two.”

그녀가 고개를 들어 보니 문간에 긴 망토를 두른 키 큰 여인이 서 있었다. 여인의 얼굴은 보기에 아름다웠지만 엄격했고, 오, 정말 엄격했다! 그리고 회색 눈이 너무 날카롭고 밝아서 아라크네는 그 시선을 마주 볼 수 없었다.

She looked up and saw in the doorway a tall woman wrapped in a long cloak. Her face was fair to see, but stern, oh, so stern! and her gray eyes were so sharp and bright that Arachne could not meet her gaze.

“아라크네,” 여인이 말했다. “나는 하늘의 여왕 아테나다. 네 자랑을 들었다. 아직도 내가 너에게 실을 잣고 베를 짜는 법을 가르치지 않았다고 말하겠느냐?”

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still mean to say that I have not taught you how to spin and weave?”

“아무도 저를 가르치지 않았어요.” 아라크네가 말했다. “제가 아는 것은 누구에게도 감사할 일이 아니에요.” 그러고는 베틀 옆에 당당하고 꼿꼿하게 섰다.

“No one has taught me,” said Arachne; “and I thank no one for what I know;” and she stood up, straight and proud, by the side of her loom.