Țesătoarea minunată

I. URZEALA.

I. THE WARP.

În Grecia trăia o tânără fată pe nume Arahne. Chipul ei era palid, dar frumos, ochii îi erau mari și albaștri, iar părul îi era lung și ca aurul.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

Tot ce își dorea să facă de dimineață până la amiază era să stea la soare și să toarcă; și tot ce își dorea să facă de la amiază până noaptea era să stea la umbră și să țeasă.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

Și, o, cât de fine și de frumoase erau lucrurile pe care le țesea la războiul ei!

And oh, how fine and fair were the things which she wove in her loom!

In, lână, mătase — lucra cu toate; și când ieșeau din mâinile ei, pânza pe care o făcuse din ele era atât de subțire, de moale și de strălucitoare, încât veneau oameni din toate colțurile lumii ca să o vadă.

Flax, wool, silk—she worked with them all; and when they came from her hands, the cloth which she had made of them was so thin and soft and bright that men came from all parts of the world to see it.

Iar ei au spus că o pânză atât de rară nu putea fi făcută din in, lână sau mătase, ci că urzeala era din raze de soare, iar bătătura din fire de aur.

And they said that cloth so rare could not be made of flax, or wool, or silk, but that the warp was of rays of sunlight and the woof was of threads of gold.

Apoi, pe măsură ce, zi de zi, fata stătea la soare și torcea sau stătea la umbră și țesea, a spus: „În toată lumea nu există fir atât de fin ca al meu și în toată lumea nu există pânză atât de moale și de netedă, nici mătase atât de strălucitoare și de rară”.

Then as, day by day, the girl sat in the sun and span, or sat in the shade and wove, she said: “In all the world there is no yarn so fine as mine, and in all the world there is no cloth so soft and smooth, nor silk so bright and rare.”

„Cine te-a învățat să torci și să teși atât de bine?”, a întrebat cineva.

“Who taught you to spin and weave so well?” some one asked.

„Nimeni nu m-a învățat”, a spus ea. „Am învățat singură în timp ce stăteam la soare și la umbră; dar nimeni nu mi-a arătat”.

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade; but no one showed me.”

„Dar se poate ca Atena, regina văzduhului, să te fi învățat, iar tu să nu fi știut”.

“But it may be that Athena, the queen of the air, taught you, and you did not know it.”

„Atena, regina văzduhului? Ba! a spus Arahne. Cum ar putea să mă învețe ea? Poate ea să toarcă astfel de sculuri de lână ca acestea? Poate ea să țeasă lucruri ca ale mele? Mi-ar plăcea să o văd încercând. Aș putea să o învăț eu vreo două lucruri”.

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin such skeins of yarn as these? Can she weave goods like mine? I should like to see her try. I can teach her a thing or two.”

Ea a privit în sus și a văzut în prag o femeie înaltă, înfășurată într-o mantie lungă. Chipul ei era frumos de privit, dar aspru, o, atât de aspru! Iar ochii ei cenușii erau atât de pătrunzători și de luminoși, încât Arahne nu i-a putut susține privirea.

She looked up and saw in the doorway a tall woman wrapped in a long cloak. Her face was fair to see, but stern, oh, so stern! and her gray eyes were so sharp and bright that Arachne could not meet her gaze.

„Arahne”, a spus femeia, „eu sunt Atena, regina văzduhului, și ți-am auzit lauda. Mai susții că nu te-am învățat eu cum să torci și să teși?”.

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still mean to say that I have not taught you how to spin and weave?”

„Nimeni nu m-a învățat”, a spus Arahne; „și nu mulțumesc nimănui pentru ceea ce știu”; și s-a ridicat dreaptă și mândră lângă războiul ei de țesut.

“No one has taught me,” said Arachne; “and I thank no one for what I know;” and she stood up, straight and proud, by the side of her loom.