Wspaniała tkaczka

I. OSNOWA.

I. THE WARP.

W Grecji żyła młoda dziewczyna o imieniu Arachne. Jej twarz była blada, lecz piękna, jej oczy były wielkie i błękitne, a jej włosy były długie i przypominały złoto.

There was a young girl in Greece whose name was Arachne. Her face was pale but fair, and her eyes were big and blue, and her hair was long and like gold.

Wszystko, na czym jej zależało od rana do południa, to siedzieć w słońcu i prząść; a wszystko, na czym jej zależało od południa do nocy, to siedzieć w cieniu i tkać.

All that she cared to do from morn till noon was to sit in the sun and spin; and all that she cared to do from noon till night was to sit in the shade and weave.

I och, jak delikatne i piękne były rzeczy, które tkała na swoim krośnie!

And oh, how fine and fair were the things which she wove in her loom!

Len, wełna, jedwab — pracowała ze wszystkim; a kiedy wychodziły spod jej rąk, tkanina, którą z nich wytworzyła, była tak cienka, miękka i lśniąca, że ludzie przybywali ze wszystkich stron świata, aby ją zobaczyć.

Flax, wool, silk—she worked with them all; and when they came from her hands, the cloth which she had made of them was so thin and soft and bright that men came from all parts of the world to see it.

I powiadali, że tak niezwykła tkanina nie mogła powstać z lnu, wełny ani jedwabiu, lecz że osnowa była z promieni słońca, a wątek z nici ze złota.

And they said that cloth so rare could not be made of flax, or wool, or silk, but that the warp was of rays of sunlight and the woof was of threads of gold.

Wtedy, gdy dzień po dniu dziewczyna siedziała w słońcu i przędła, albo siedziała w cieniu i tkała, mówiła: „Na całym świecie nie ma przędzy tak cienkiej jak moja i na całym świecie nie ma tkaniny tak miękkiej i gładkiej, ani jedwabiu tak lśniącego i rzadkiego”.

Then as, day by day, the girl sat in the sun and span, or sat in the shade and wove, she said: “In all the world there is no yarn so fine as mine, and in all the world there is no cloth so soft and smooth, nor silk so bright and rare.”

„Kto nauczył cię tak dobrze prząść i tkać?” — zapytał ktoś.

“Who taught you to spin and weave so well?” some one asked.

„Nikt mnie nie nauczył” — odpowiedziała. „Nauczyłam się tego, siedząc w słońcu i w cieniu; nikt mi tego nie pokazał”.

“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade; but no one showed me.”

„Ale być może to Atena, królowa powietrza, nauczyła cię, a ty o tym nie wiedziałaś”.

“But it may be that Athena, the queen of the air, taught you, and you did not know it.”

„Atena, królowa powietrza? E tam!” — rzekła Arachne. „Jak mogłaby mnie nauczyć? Czy potrafi uprząść takie motki przędzy jak te? Czy potrafi utkać takie wyroby jak moje? Chciałabym zobaczyć, jak próbuje. Mogłabym ją co nieco nauczyć”.

“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin such skeins of yarn as these? Can she weave goods like mine? I should like to see her try. I can teach her a thing or two.”

Spojrzała w górę i ujrzała w progu wysoką kobietę owiniętą w długi płaszcz. Jej twarz była piękna, lecz surowa, och, tak surowa! A jej szare oczy były tak bystre i jasne, że Arachne nie mogła znieść jej spojrzenia.

She looked up and saw in the doorway a tall woman wrapped in a long cloak. Her face was fair to see, but stern, oh, so stern! and her gray eyes were so sharp and bright that Arachne could not meet her gaze.

„Arachne” — rzekła kobieta — „jestem Atena, królowa powietrza, i usłyszałam twoje przechwałki. Czy nadal chcesz twierdzić, że nie nauczyłam cię prząść i tkać?”

“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still mean to say that I have not taught you how to spin and weave?”

„Nikt mnie nie nauczył” — powiedziała Arachne — „i nikomu nie dziękuję za to, co umiem”. I stanęła prosta i dumna przy swoim krośnie.

“No one has taught me,” said Arachne; “and I thank no one for what I know;” and she stood up, straight and proud, by the side of her loom.