Klasyka
The Wonderful Artisan
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: The Wonderful Artisan · Der wunderbare Handwerker · El artesano maravilloso · L’Artisan merveilleux · Il meraviglioso artigiano
Daedalus, the most skillful craftsman Athens has known, grows jealous of his young nephew Perdix and sends him falling from a temple cliff, where Athena takes pity on the boy. Exiled to Crete, Daedalus is asked by King Minos to rid the land of a terrible monster with a bull's head.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2100 słów · 15–20 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
I. PERDIX.
I. PERDIX.
While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.
Als Athen noch nur eine kleine Stadt war, lebte innerhalb seiner Mauern ein Mann namens Daedalus, der der geschickteste Arbeiter in Holz, Stein und Metall war, den man je gekannt hatte.
It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.
Er war es, der die Menschen lehrte, bessere Häuser zu bauen, ihre Türen an Angeln aufzuhängen und die Dächer mit Säulen und Pfosten zu stützen.
Języki
- The Wonderful Artisan · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2097 słów · ~15 min
- Der wunderbare Handwerker · NiemieckiB1 Średni · 2006 słów · ~15 min
- El artesano maravilloso · HiszpańskiB1 Średni · 2051 słów · ~15 min
- L’Artisan merveilleux · FrancuskiB1 Średni · 2101 słów · ~20 min
- Il meraviglioso artigiano · WłoskiB1 Średni · 1954 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1695 słów
- The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2529 słów
- Cadmus and EuropaJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2832 słów
- The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1299 słów
- King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1235 słów
- The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1137 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Wonderful Artisan?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2097 słów: mniej więcej 15–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.