James Baldwin (1841–1925)
The Wonderful Artisan
Wspaniały rzemieślnik
Dedal, najzręczniejszy rzemieślnik, jakiego znały Ateny, staje się zazdrosny o swojego młodego siostrzeńca Perdiksa i zrzuca go ze skały świątynnej, gdzie Atena lituje się nad chłopcem. Wygnany na Kretę Dedal zostaje poproszony przez króla Minosa, aby uwolnił kraj od strasznego potwora z głową byka.
B115 minNagranie
Jak się zaczyna
I. PERDIX.
I. PERDIKS.
When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.
Kiedy Ateny były jeszcze tylko małym miastem, w jego murach mieszkał człowiek o imieniu Dedal. Był najzręczniejszym rzemieślnikiem obrabiającym drewno, kamień i metal, jakiego kiedykolwiek znano.
It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.
To on nauczył ludzi, jak budować lepsze domy, jak zawieszać drzwi na zawiasach i jak podtrzymywać dachy słupami i belkami.
Języki
- The Wonderful Artisan · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2040 słów · ~15 min · Nagranie
- Der wunderbare Handwerker · NiemieckiB1 Średni · 2000 słów · ~15 min · Nagranie
- Ο Θαυμαστός Τεχνίτης · GreckiB1 Średni · 2034 słów · ~15 min
- El artesano maravilloso · HiszpańskiB1 Średni · 2014 słów · ~15 min · Nagranie
- Le merveilleux artisan · FrancuskiB1 Średni · 2176 słów · ~20 min · Nagranie
- अनोखा कारीगर · HindiB1 Średni · 2187 słów · ~20 min
- Pengrajin yang Luar Biasa · IndonezyjskiB1 Średni · 1801 słów · ~15 min
- Il meraviglioso artigiano · WłoskiB1 Średni · 2052 słów · ~15 min
- すばらしい職人 · JapońskiB1 Średni
- 훌륭한 장인 · KoreańskiB1 Średni · 1368 słów · ~10 min
- De wonderlijke ambachtsman · NiderlandzkiB1 Średni · 2098 słów · ~15 min
- Wspaniały rzemieślnik · PolskiB1 Średni · 1603 słów · ~15 min
- O Artesão Maravilhoso · PortugalskiB1 Średni · 1982 słów · ~15 min
- Meșterul minunat · RumuńskiB1 Średni · 2024 słów · ~15 min
- Harika Zanaatkâr · TureckiB1 Średni · 1421 słów · ~10 min
- Người thợ tài hoa · WietnamskiB1 Średni · 2525 słów · ~20 min
- 了不起的工匠 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Wonderful Artisan?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2040 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
