Harika Zanaatkâr

I. PERDIX.

I. PERDIX.

Atina henüz küçük bir şehirdi. O günlerde surların içinde Daedalus adında bir adam yaşıyordu. Daedalus, o zamana kadar bilinen ahşap, taş ve metal ustalarının en yeteneklisiydi.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

İnsanlara daha iyi evler yapmayı o öğretti. Kapıları menteşelere asmayı ve çatıları sütunlarla direklere dayamayı da o gösterdi.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

Eşyaları tutkalla birbirine tutturan ilk kişi oydu. Şakülü ve burguyu icat etti. Denizcilere gemilere nasıl direk dikeceklerini ve yelkenleri iplerle nasıl bağlayacaklarını gösterdi.

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

Genç Atina kralı Aegeus için taştan bir saray yaptı. Şehrin ortasındaki büyük kayalık tepede duran Athena Tapınağı’nı da güzelleştirdi.

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

Daedalus’un Perdix adında bir yeğeni vardı. Yapı işlerini öğretmek için onu çocukken yanına almıştı. Ancak Perdix çok çabuk öğreniyordu ve kısa sürede birçok konuda ustasını geçti.

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

Gözleri etrafında olan biteni görmek için hep açıktı. Tarlaların ve ormanların bilgisini öğrendi. Bir gün deniz kenarında yürürken büyük bir balığın kılçığını buldu ve ondan testereyi icat etti.

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

Belli bir kuşun ağaç gövdelerinde nasıl delikler açtığını gördü. Böylece keskiyi yapmayı ve kullanmayı öğrendi.

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

Daha sonra çömlekçilerin kile şekil verirken kullandıkları çarkı icat etti. Çatallı bir daldan da daire çizmek için ilk pergeli yaptı. Başka pek çok ilginç ve faydalı şey tasarladı.

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

Daedalus, çocuğun bu kadar yetenekli ve akıllı olmasına hiç sevinmedi. Onun öğrenmeye ve bir şeyler yapmaya bu kadar istekli olması hoşuna gitmedi.

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

“Böyle devam ederse,” diye mırıldandı, “benden daha büyük bir adam olacak; onun adı hatırlanacak, benimkiyse unutulacak.”

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

Daedalus çalışırken günlerce bu meseleyi düşündü. Kısa sürede kalbi genç Perdix’e karşı nefretle doldu.

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

Bir sabah ikisi Athena Tapınağı’nın dış duvarına bir süs koyuyorlardı. Daedalus, yeğenine dar bir iskeleye çıkmasını söyledi. Bu iskele, tapınağın üzerinde durduğu kayalık uçurumun kenarında, yüksekte asılıydı.

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

Çocuk söz dinledi. Bir çekiç darbesiyle iskeleyi tutturulduğu yerlerden sökmek çok kolay oldu.

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.