Pengrajin yang Luar Biasa

I. PERDIX.

I. PERDIX.

Ketika Athena masih berupa kota kecil, hiduplah di dalam tembok-temboknya seorang pria bernama Daedalus yang merupakan pekerja kayu, batu, dan logam paling terampil yang pernah dikenal.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

Dialah yang mengajari orang-orang cara membangun rumah yang lebih baik dan cara memasang pintu pada engsel serta cara menopang atap dengan pilar dan tiang.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

Ia adalah orang pertama yang merekatkan berbagai benda dengan lem; ia menciptakan tali sipat dan bor gurdi; dan ia menunjukkan kepada para pelaut cara mendirikan tiang di kapal mereka serta cara memasang layar pada tiang-tiang itu dengan tali.

He was the first to fasten things together with glue; he invented the plumb-line and the auger; and he showed seamen how to put up masts in their ships and how to rig the sails to them with ropes.

Ia membangun sebuah istana batu untuk Aegeus, raja muda Athena, dan memperindah Kuil Athena yang berdiri di atas bukit berbatu besar di tengah kota.

He built a stone palace for AEgeus, the young king of Athens, and beautified the Temple of Athena which stood on the great rocky hill in the middle of the city.

Daedalus memiliki seorang keponakan bernama Perdix yang ia bawa sejak kecil untuk diajari keahlian tukang bangunan. Namun Perdix adalah murid yang sangat cerdas, dan segera melampaui gurunya dalam pengetahuan tentang banyak hal.

Daedalus had a nephew named Perdix whom he had taken when a boy to teach the trade of builder. But Perdix was a very apt learner, and soon surpassed his master in the knowledge of many things.

Matanya selalu terbuka untuk melihat apa yang sedang terjadi di sekitarnya, dan ia mempelajari pengetahuan tentang padang dan hutan. Suatu hari saat berjalan di tepi laut, ia memungut tulang punggung seekor ikan besar, dan dari situ ia menciptakan gergaji.

His eyes were ever open to see what was going on about him, and he learned the lore of the fields and the woods. Walking one day by the sea, he picked up the backbone of a great fish, and from it he invented the saw.

Melihat cara burung tertentu melubangi batang pohon, ia belajar cara membuat dan menggunakan pahat.

Seeing how a certain bird carved holes in the trunks of trees, he learned how to make and use the chisel.

Kemudian ia menciptakan roda putar yang digunakan pembuat tembikar untuk membentuk tanah liat; dan dari sebatang ranting bercabang ia membuat jangka pertama untuk menggambar lingkaran; dan ia memikirkan banyak hal aneh dan berguna lainnya.

Then he invented the wheel which potters use in molding clay; and he made of a forked stick the first pair of compasses for drawing circles; and he studied out many other curious and useful things.

Daedalus tidak senang ketika melihat anak muda itu begitu cerdas dan bijak, begitu siap untuk belajar, dan begitu bersemangat untuk berkarya.

Daedalus was not pleased when he saw that the lad was so apt and wise, so ready to learn, and so eager to do.

“Jika dia terus begini,” gumamnya, “dia akan menjadi orang yang lebih hebat daripada aku; namanya akan diingat, dan namaku akan dilupakan.”

“If he keeps on in this way,” he murmured, “he will be a greater man than I; his name will be remembered, and mine will be forgotten.”

Hari demi hari, saat bekerja, Daedalus merenungkan masalah ini, dan tak lama kemudian hatinya dipenuhi rasa benci terhadap Perdix muda.

Day after day, while at his work, Daedalus pondered over this matter, and soon his heart was filled with hatred towards young Perdix.

Suatu pagi ketika keduanya sedang memasang hiasan di dinding luar kuil Athena, Daedalus menyuruh keponakannya pergi ke perancah sempit yang tergantung tinggi di atas tepi tebing berbatu tempat kuil itu berdiri.

One morning when the two were putting up an ornament on the outer wall of Athena’s temple, Daedalus bade his nephew go out on a narrow scaffold which hung high over the edge of the rocky cliff whereon the temple stood.

Kemudian, ketika anak muda itu menurut, cukup mudah baginya, dengan satu pukulan palu, untuk melepaskan perancah itu dari pengikatnya.

Then, when the lad obeyed, it was easy enough, with a blow of a hammer, to knock the scaffold from its fastenings.