Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

The Wonderful Artisan

Le merveilleux artisan

Dédale, l'artisan le plus habile qu'Athènes ait connu, devient jaloux de son jeune neveu Perdix et le fait tomber du haut d'une falaise près d'un temple, où Athéna prend pitié du garçon. Exilé en Crète, Dédale reçoit l'ordre du roi Minos de débarrasser le pays d'un terrible monstre à tête de taureau.

B115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

I. PERDIX.

I. PERDIX.

When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.

Quand Athènes n'était encore qu'une petite ville, un homme nommé Dédale vivait entre ses murs. C'était l'ouvrier le plus habile pour travailler le bois, la pierre et le métal que l'on ait jamais connu.

It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.

C'est lui qui a appris aux gens à construire de meilleures maisons, à poser leurs portes sur des gonds et à soutenir leurs toits avec des piliers et des poteaux.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Wonderful Artisan · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 040 mots · ~15 min · Version audio
  • Der wunderbare Handwerker · AllemandB1 Intermédiaire · 2 000 mots · ~15 min · Version audio
  • Ο Θαυμαστός Τεχνίτης · GrecB1 Intermédiaire · 2 034 mots · ~15 min
  • El artesano maravilloso · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 014 mots · ~15 min · Version audio
  • Le merveilleux artisan · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 176 mots · ~20 min · Version audio
  • अनोखा कारीगर · HindiB1 Intermédiaire · 2 187 mots · ~20 min
  • Pengrajin yang Luar Biasa · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 801 mots · ~15 min
  • Il meraviglioso artigiano · ItalienB1 Intermédiaire · 2 052 mots · ~15 min
  • すばらしい職人 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 훌륭한 장인 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 368 mots · ~10 min
  • De wonderlijke ambachtsman · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 098 mots · ~15 min
  • Wspaniały rzemieślnik · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 603 mots · ~15 min
  • O Artesão Maravilhoso · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 982 mots · ~15 min
  • Meșterul minunat · RoumainB1 Intermédiaire · 2 024 mots · ~15 min
  • Harika Zanaatkâr · TurcB1 Intermédiaire · 1 421 mots · ~10 min
  • Người thợ tài hoa · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 525 mots · ~20 min
  • 了不起的工匠 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Wonderful Artisan ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 040 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau