Aller au contenu

Hans Christian Andersen

The Steadfast Tin Soldier

Le Vaillant Soldat de plomb

Un soldat de plomb qui n'a qu'une jambe voit une danseuse en papier debout à la porte d'un château en papier et décide qu'elle est la femme idéale pour lui. À minuit, un petit lutin noir sort d'une tabatière et l'avertit de ne pas désirer ce qui ne lui appartient pas. Le soldat fait semblant de ne pas entendre.

B115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.

Il y avait autrefois vingt-cinq soldats de plomb. Ils étaient tous frères, car ils avaient été faits avec la même vieille cuillère en étain. Ils portaient leur fusil sur l'épaule, regardaient droit devant eux et avaient de magnifiques uniformes, rouges et bleus.

The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.

La première chose qu'ils ont entendue dans le monde, ce sont les mots « Des soldats de plomb ! » criés par un petit garçon. Il a tapé des mains avec joie quand on a retiré le couvercle de la boîte où ils étaient couchés.

They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.

Ils étaient un cadeau d'anniversaire pour lui, et il s'est mis à la table pour les disposer.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Steadfast Tin Soldier · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 692 mots · ~15 min · Version audio
  • Der standhafte Zinnsoldat · AllemandB1 Intermédiaire · 1 589 mots · ~15 min · Version audio
  • Ο μολυβένιος στρατιώτης · GrecB1 Intermédiaire · 1 618 mots · ~15 min
  • El soldadito de plomo · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 647 mots · ~15 min · Version audio
  • Le Vaillant Soldat de plomb · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 808 mots · ~15 min · Version audio
  • दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Intermédiaire · 1 801 mots · ~15 min
  • Prajurit Timah yang Teguh · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 496 mots · ~10 min
  • Il soldatino di piombo · ItalienB1 Intermédiaire · 1 688 mots · ~15 min
  • しっかり者のすずの兵隊 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 외다리 주석 병정 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 119 mots · ~10 min
  • De standvastige tinnen soldaat · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 690 mots · ~15 min
  • Dzielny ołowiany żołnierz · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 343 mots · ~10 min
  • O Soldadinho de Chumbo Constante · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 670 mots · ~15 min
  • Soldățelul de plumb · RoumainB1 Intermédiaire · 1 680 mots · ~15 min
  • Kararlı Kurşun Asker · TurcB1 Intermédiaire · 1 206 mots · ~10 min
  • Chú lính chì dũng cảm · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 007 mots · ~15 min
  • 坚定的锡兵 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Steadfast Tin Soldier ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 692 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau