Hans Christian Andersen
The Steadfast Tin Soldier
Prajurit Timah yang Teguh
Prajurit timah berkaki satu melihat seorang penari kertas berdiri di pintu sebuah istana kertas dan merasa gadis itu cocok menjadi istrinya. Pada tengah malam, sesosok goblin hitam kecil melompat keluar dari kotak tembakau dan memperingatkannya agar tidak menginginkan hal yang bukan miliknya. Prajurit itu berpura-pura tidak mendengar.
B115 minSuara
Awal ceritanya
There were once twenty-five tin soldiers, who were all brothers, because they had been made from the same old tin spoon. They held their rifles on their shoulders, looked straight ahead, and wore splendid uniforms, red and blue.
Zaman dahulu ada dua puluh lima prajurit timah, yang semuanya bersaudara, karena mereka dibuat dari sendok timah tua yang sama. Mereka memegang senapan di bahu mereka, memandang lurus ke depan, dan mengenakan seragam yang bagus sekali, berwarna merah dan biru.
The first thing they ever heard in the world was the words "Tin soldiers!" shouted by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid was taken off the box they lay in.
Hal pertama yang pernah mereka dengar di dunia ini adalah seruan “Prajurit timah!” yang diteriakkan oleh seorang anak laki-laki. Anak itu bertepuk tangan gembira saat tutup kotak tempat mereka berbaring dibuka.
They were a birthday present for him, and he stood at the table to set them up.
Mereka adalah hadiah ulang tahun untuknya, dan dia berdiri di dekat meja untuk menyusun mereka.
Bahasa
- The Steadfast Tin Soldier · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.692 kata · ~15 min · Suara
- Der standhafte Zinnsoldat · JermanB1 Menengah · 1.589 kata · ~15 min · Suara
- Ο μολυβένιος στρατιώτης · YunaniB1 Menengah · 1.618 kata · ~15 min
- El soldadito de plomo · SpanyolB1 Menengah · 1.647 kata · ~15 min · Suara
- Le Vaillant Soldat de plomb · PrancisB1 Menengah · 1.808 kata · ~15 min · Suara
- दृढ़ टिन का सिपाही · HindiB1 Menengah · 1.801 kata · ~15 min
- Prajurit Timah yang Teguh · IndonesiaB1 Menengah · 1.496 kata · ~10 min
- Il soldatino di piombo · ItaliaB1 Menengah · 1.688 kata · ~15 min
- しっかり者のすずの兵隊 · JepangB1 Menengah
- 외다리 주석 병정 · KoreaB1 Menengah · 1.119 kata · ~10 min
- De standvastige tinnen soldaat · BelandaB1 Menengah · 1.690 kata · ~15 min
- Dzielny ołowiany żołnierz · PolskiB1 Menengah · 1.343 kata · ~10 min
- O Soldadinho de Chumbo Constante · PortugisB1 Menengah · 1.670 kata · ~15 min
- Soldățelul de plumb · RumaniaB1 Menengah · 1.680 kata · ~15 min
- Kararlı Kurşun Asker · TurkiB1 Menengah · 1.206 kata · ~10 min
- Chú lính chì dũng cảm · VietnamB1 Menengah · 2.007 kata · ~15 min
- 坚定的锡兵 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Steadfast Tin Soldier?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.692 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
