Langsung ke konten

Aesop

The Oak and the Reeds

Pohon Ek dan Alang-Alang

Seekor pohon ek raksasa berdiri di dekat anak sungai, tegak dengan bangga di tengah angin, dan memandang rendah alang-alang ramping yang membungkuk rendah setiap kali angin bertiup. Alang-alang itu menjawab dengan tenang bahwa angin tidak melukai mereka. Kemudian badai besar datang menerpa dari utara.

B15 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.

Sebatang pohon ek raksasa berdiri di dekat anak sungai tempat beberapa alang-alang ramping tumbuh. Ketika angin bertiup, pohon ek yang besar itu berdiri tegak dengan bangga, dengan seratus cabangnya terentang ke arah langit. Namun alang-alang itu membungkuk rendah di tengah angin dan menyanyikan lagu yang sedih dan pilu.

"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."

“Kamu punya alasan yang baik untuk mengeluh,” kata pohon ek itu. “Angin sepoi-sepoi yang paling lembut sekalipun yang mengiakkan air membuat kalian menundukkan kepala, sementara aku, pohon ek yang perkasa, berdiri tinggi dan kokoh melawan badai yang menderu-deru.”

"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."

“Jangan khawatir tentang kami,” jawab alang-alang itu. “Angin tidak melukai kami. Kami membungkuk di depannya, jadi kami tidak patah. Kamu, dengan segala kebanggaan dan kekuatanmu, sejauh ini telah bertahan dari serangannya. Tetapi akhir hidupmu sudah dekat.”

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Oak and the Reeds · Inggris (asli)B1 Menengah · 193 kata · ~5 min · Suara
  • Die Eiche und das Schilfrohr · JermanB1 Menengah · 195 kata · ~5 min · Suara
  • Η βελανιδιά και τα καλάμια · YunaniB1 Menengah · 194 kata · ~5 min
  • El roble y las cañas · SpanyolB1 Menengah · 207 kata · ~5 min · Suara
  • Le Chêne et les Roseaux · PrancisB1 Menengah · 227 kata · ~5 min · Suara
  • बलूत और नरकट · HindiB1 Menengah · 222 kata · ~5 min
  • Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonesiaB1 Menengah · 190 kata · ~5 min
  • La quercia e le canne · ItaliaB1 Menengah · 214 kata · ~5 min
  • 樫の木と葦 · JepangB1 Menengah
  • 참나무와 갈대 · KoreaB1 Menengah · 144 kata · ~5 min
  • De eik en het riet · BelandaB1 Menengah · 201 kata · ~5 min
  • Dąb i trzciny · PolskiB1 Menengah · 166 kata · ~5 min
  • O Carvalho e os Juncos · PortugisB1 Menengah · 201 kata · ~5 min
  • Stejarul și trestiile · RumaniaB1 Menengah · 205 kata · ~5 min
  • Meşe ile Kamışlar · TurkiB1 Menengah · 151 kata · ~5 min
  • Cây sồi và những cây sậy · VietnamB1 Menengah · 267 kata · ~5 min
  • 橡树与芦苇 · TionghoaB1 Menengah

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Oak and the Reeds?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 193 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini