Esopo
The Oak and the Reeds
La quercia e le canne
Una quercia gigante si trova vicino a un ruscello, dritta e fiera nel vento, e disprezza le canne sottili che si piegano ogni volta che soffia. Le canne rispondono con calma che il vento non fa loro del male. Poi arriva un grande uragano dal nord.
B15 minVersione audio
Come comincia
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
Una quercia gigante si trovava vicino a un ruscello dove crescevano alcune canne sottili. Quando il vento soffiava, la grande quercia restava dritta e fiera, con le sue cento braccia tese verso il cielo. Ma le canne si piegavano nel vento e cantavano una canzone triste e lamentosa.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
«Avete un buon motivo per lamentarvi», ha detto la quercia. «La più piccola brezza che increspa l'acqua vi fa piegare la testa, mentre io, la quercia potente, resto alta e ferma contro la tempesta che urla.»
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
«Non ti preoccupare per noi», hanno risposto le canne. «I venti non ci fanno male. Ci pieghiamo davanti a loro, così non ci spezziamo. Tu, con tutto il tuo orgoglio e la tua forza, fino ad ora hai resistito ai loro colpi. Ma la fine sta arrivando.»
Lingue
- The Oak and the Reeds · Inglese (originale)B1 Intermedio · 193 parole · ~5 min · Versione audio
- Die Eiche und das Schilfrohr · TedescoB1 Intermedio · 195 parole · ~5 min · Versione audio
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · GrecoB1 Intermedio · 194 parole · ~5 min
- El roble y las cañas · SpagnoloB1 Intermedio · 207 parole · ~5 min · Versione audio
- Le Chêne et les Roseaux · FranceseB1 Intermedio · 227 parole · ~5 min · Versione audio
- बलूत और नरकट · HindiB1 Intermedio · 222 parole · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonesianoB1 Intermedio · 190 parole · ~5 min
- La quercia e le canne · ItalianoB1 Intermedio · 214 parole · ~5 min
- 樫の木と葦 · GiapponeseB1 Intermedio
- 참나무와 갈대 · CoreanoB1 Intermedio · 144 parole · ~5 min
- De eik en het riet · OlandeseB1 Intermedio · 201 parole · ~5 min
- Dąb i trzciny · PolaccoB1 Intermedio · 166 parole · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortogheseB1 Intermedio · 201 parole · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RumenoB1 Intermedio · 205 parole · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TurcoB1 Intermedio · 151 parole · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · VietnamitaB1 Intermedio · 267 parole · ~5 min
- 橡树与芦苇 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Oak and the Reeds?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 193 parole: più o meno 5 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
