Ezop
The Oak and the Reeds
Dąb i trzciny
Wielki dąb rośnie nad potokiem, stoi dumnie i prosto na wietrze i gardzi smukłymi trzcinami, które kłaniają się nisko za każdym razem, gdy wieje wiatr. Trzciny spokojnie odpowiadają, że wiatr nie robi im krzywdy. Wtedy z północy nadciąga potężny huragan.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
Wielki dąb rósł w pobliżu potoku, gdzie rosły smukłe trzciny. Kiedy wiał wiatr, wspaniały dąb stał dumnie i prosto, a jego sto ramion wyciągało się ku niebu. Ale trzciny uginały się nisko na wietrze i śpiewały smutną, żałosną pieśń.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
„Macie dobry powód do narzekań” — powiedział dąb. „Najmniejszy wietrzyk, który marszczy wodę, sprawia, że schylacie głowy, podczas gdy ja, potężny dąb, stoję wysoki i silny wobec wyjącej burzy”.
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
„Nie martw się o nas” — odpowiedziały trzciny. „Wiatry nie robią nam krzywdy. Kłaniamy się przed nimi, więc się nie łamiemy. Ty, ze całą swoją dumą i siłą, do tej pory opierałeś się ich ciosom. Ale zbliża się koniec”.
Języki
- The Oak and the Reeds · Angielski (oryginał)B1 Średni · 193 słów · ~5 min · Nagranie
- Die Eiche und das Schilfrohr · NiemieckiB1 Średni · 195 słów · ~5 min · Nagranie
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · GreckiB1 Średni · 194 słów · ~5 min
- El roble y las cañas · HiszpańskiB1 Średni · 207 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Chêne et les Roseaux · FrancuskiB1 Średni · 227 słów · ~5 min · Nagranie
- बलूत और नरकट · HindiB1 Średni · 222 słów · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonezyjskiB1 Średni · 190 słów · ~5 min
- La quercia e le canne · WłoskiB1 Średni · 214 słów · ~5 min
- 樫の木と葦 · JapońskiB1 Średni
- 참나무와 갈대 · KoreańskiB1 Średni · 144 słów · ~5 min
- De eik en het riet · NiderlandzkiB1 Średni · 201 słów · ~5 min
- Dąb i trzciny · PolskiB1 Średni · 166 słów · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortugalskiB1 Średni · 201 słów · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RumuńskiB1 Średni · 205 słów · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TureckiB1 Średni · 151 słów · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · WietnamskiB1 Średni · 267 słów · ~5 min
- 橡树与芦苇 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Oak and the Reeds?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 193 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
