Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Oak and the Reeds

Aesop

W każdym języku: The Oak and the Reeds · Die Eiche und die Schilfrohre · El roble y los juncos · Le Chêne et le Roseau · La quercia e la canna

A giant oak stands by a brook, proudly upright in the wind, and scorns the slender reeds that bow low whenever it blows. The reeds calmly reply that the wind does not harm them. Then a great hurricane rushes out of the north.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 200 słów · 5 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds. When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky. But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.

Eine riesige Eiche stand in der Nähe eines Baches, in dem einige schlanke Schilfrohre wuchsen. Wenn der Wind wehte, stand die große Eiche stolz aufrecht mit ihren hundert Armen, die sich zum Himmel erhoben. Aber die Schilfrohre beugten sich tief im Wind und sangen ein trauriges und klagendes Lied.

"You have reason to complain," said the Oak. "The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest."

"Ihr habt Grund zur Klage", sagte die Eiche. "Der leiseste Windhauch, der die Wasseroberfläche kräuselt, lässt euch die Köpfe senken, während ich, die mächtige Eiche, aufrecht und fest vor dem heulenden Sturm stehe."

"Do not worry about us," replied the Reeds. "The winds do not harm us. We bow before them and so we do not break. You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows. But the end is coming."

"Sorgt euch nicht um uns", antworteten die Schilfrohre. "Die Winde schaden uns nicht. Wir beugen uns vor ihnen und so zerbrechen wir nicht. Du hast in all deinem Stolz und deiner Stärke ihren Schlägen bisher widerstanden. Aber das Ende naht."

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Oak and the Reeds · Angielski (oryginał)B1 Średni · 196 słów · ~5 min
  • Die Eiche und die Schilfrohre · NiemieckiB1 Średni · 195 słów · ~5 min
  • El roble y los juncos · HiszpańskiB1 Średni · 195 słów · ~5 min
  • Le Chêne et le Roseau · FrancuskiB1 Średni · 205 słów · ~5 min
  • La quercia e la canna · WłoskiB1 Średni · 198 słów · ~5 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Oak and the Reeds?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 196 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.