Äsop
The Oak and the Reeds
Die Eiche und das Schilfrohr
Eine riesige Eiche steht an einem Bach, stolz und aufrecht im Wind, und spottet über das schlanke Schilfrohr, das sich tief beugt, wann immer der Wind weht. Das Schilfrohr antwortet ruhig, dass der Wind ihm nicht schadet. Dann bricht ein gewaltiger Hurrikan aus dem Norden herein.
B15 minHörfassung
So fängt es an
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
Eine riesige Eiche stand an einem Bach, an dem schlankes Schilfrohr wuchs. Wenn der Wind wehte, stand die große Eiche stolz und aufrecht da, mit ihren hundert Armen zum Himmel gestreckt. Aber das Schilfrohr beugte sich tief im Wind und sang ein trauriges, klagendes Lied.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
„Ihr habt guten Grund zu klagen“, sagte die Eiche. „Die kleinste Brise, die das Wasser kräuselt, lässt euch die Köpfe beugen, während ich, die mächtige Eiche, groß und fest gegen den heulenden Sturm stehe.“
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
„Macht euch keine Sorgen um uns“, antwortete das Schilfrohr. „Die Winde tun uns nicht weh. Wir beugen uns vor ihnen, damit wir nicht brechen. Ihr habt mit all eurem Stolz und eurer Kraft ihren Schlägen bisher widerstanden. Aber das Ende kommt.“
Sprachen
- The Oak and the Reeds · Englisch (Original)B1 Mittel · 193 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Die Eiche und das Schilfrohr · DeutschB1 Mittel · 195 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · GriechischB1 Mittel · 194 Wörter · ~5 min
- El roble y las cañas · SpanischB1 Mittel · 207 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Le Chêne et les Roseaux · FranzösischB1 Mittel · 227 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- बलूत और नरकट · HindiB1 Mittel · 222 Wörter · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonesischB1 Mittel · 190 Wörter · ~5 min
- La quercia e le canne · ItalienischB1 Mittel · 214 Wörter · ~5 min
- 樫の木と葦 · JapanischB1 Mittel
- 참나무와 갈대 · KoreanischB1 Mittel · 144 Wörter · ~5 min
- De eik en het riet · NiederländischB1 Mittel · 201 Wörter · ~5 min
- Dąb i trzciny · PolnischB1 Mittel · 166 Wörter · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortugiesischB1 Mittel · 201 Wörter · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RumänischB1 Mittel · 205 Wörter · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TürkischB1 Mittel · 151 Wörter · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · VietnamesischB1 Mittel · 267 Wörter · ~5 min
- 橡树与芦苇 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Oak and the Reeds lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 193 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
