イソップ
The Oak and the Reeds
樫の木と葦
小川のそばに大きな樫の木が立っていた。風の中でも誇らしげにまっすぐ立ち、風が吹くたびに低く頭を下げる細い葦たちをばかにしていた。葦たちは、風は自分たちを傷つけないと静かに答える。そのとき、激しい大嵐が北から吹き荒れてきた。
B15 min音声
物語の冒頭
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
細い葦が生えている小川の近くに、大きな樫の木が立っていた。風が吹くと、大きな樫の木は空へ百本もの枝を伸ばし、誇らしげにまっすぐ立っていた。しかし葦たちは風の中で低く身をかがめ、悲しく嘆くような歌を歌った。
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
「お前たちが不満を言うのも無理はないな」と樫の木は言った。「水面を揺らすほどのわずかなそよ風でも、お前たちは頭を下げてしまう。だが強い私は、吹き荒れる嵐に向かって高くしっかりと立っているのだ」
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
「私たちの心配はしないで」と葦たちは答えた。「風は私たちを傷つけないわ。風の前で頭を下げるから、折れることはないの。あなたは誇りと強さがあるから、今までは風の力に耐えてきた。でも、終わりは近づいているわ」
言語
- The Oak and the Reeds · 英語 (原文)B1 中級 · 193語 · ~5 min · 音声
- Die Eiche und das Schilfrohr · ドイツ語B1 中級 · 195語 · ~5 min · 音声
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · ギリシャ語B1 中級 · 194語 · ~5 min
- El roble y las cañas · スペイン語B1 中級 · 207語 · ~5 min · 音声
- Le Chêne et les Roseaux · フランス語B1 中級 · 227語 · ~5 min · 音声
- बलूत और नरकट · ヒンディー語B1 中級 · 222語 · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · インドネシア語B1 中級 · 190語 · ~5 min
- La quercia e le canne · イタリア語B1 中級 · 214語 · ~5 min
- 樫の木と葦 · 日本語B1 中級
- 참나무와 갈대 · 韓国語B1 中級 · 144語 · ~5 min
- De eik en het riet · オランダ語B1 中級 · 201語 · ~5 min
- Dąb i trzciny · ポーランド語B1 中級 · 166語 · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · ポルトガル語B1 中級 · 201語 · ~5 min
- Stejarul și trestiile · ルーマニア語B1 中級 · 205語 · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · トルコ語B1 中級 · 151語 · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · ベトナム語B1 中級 · 267語 · ~5 min
- 橡树与芦苇 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Oak and the Reedsは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約193語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
