Aller au contenu

Ésope

The Oak and the Reeds

Le Chêne et les Roseaux

Un chêne géant se dresse près d'un ruisseau, fièrement debout dans le vent, et méprise les roseaux minces qui s'inclinent profondément chaque fois qu'il souffle. Les roseaux répondent calmement que le vent ne leur fait aucun mal. Puis un grand ouragan arrive à toute vitesse du nord.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.

Un chêne géant se dressait près d'un ruisseau où poussaient de minces roseaux. Quand le vent soufflait, le grand chêne se tenait fièrement debout, avec ses cent bras tendus vers le ciel. Mais les roseaux se courbaient profondément dans le vent et chantaient une chanson triste et plaintive.

"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."

« Vous avez de bonnes raisons de vous plaindre, a dit le chêne. La moindre brise qui agite l'eau vous fait baisser la tête, tandis que moi, le chêne puissant, je reste grand et ferme contre la tempête hurlante. »

"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."

« Ne vous inquiétez pas pour nous, ont répondu les roseaux. Les vents ne nous font pas de mal. Nous nous inclinons devant eux, donc nous ne nous brisons pas. Vous, avec toute votre fierté et votre force, vous avez résisté jusqu'ici à leurs assauts. Mais la fin arrive. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Oak and the Reeds · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 193 mots · ~5 min · Version audio
  • Die Eiche und das Schilfrohr · AllemandB1 Intermédiaire · 195 mots · ~5 min · Version audio
  • Η βελανιδιά και τα καλάμια · GrecB1 Intermédiaire · 194 mots · ~5 min
  • El roble y las cañas · EspagnolB1 Intermédiaire · 207 mots · ~5 min · Version audio
  • Le Chêne et les Roseaux · FrançaisB1 Intermédiaire · 227 mots · ~5 min · Version audio
  • बलूत और नरकट · HindiB1 Intermédiaire · 222 mots · ~5 min
  • Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonésienB1 Intermédiaire · 190 mots · ~5 min
  • La quercia e le canne · ItalienB1 Intermédiaire · 214 mots · ~5 min
  • 樫の木と葦 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 참나무와 갈대 · CoréenB1 Intermédiaire · 144 mots · ~5 min
  • De eik en het riet · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 201 mots · ~5 min
  • Dąb i trzciny · PolonaisB1 Intermédiaire · 166 mots · ~5 min
  • O Carvalho e os Juncos · PortugaisB1 Intermédiaire · 201 mots · ~5 min
  • Stejarul și trestiile · RoumainB1 Intermédiaire · 205 mots · ~5 min
  • Meşe ile Kamışlar · TurcB1 Intermédiaire · 151 mots · ~5 min
  • Cây sồi và những cây sậy · VietnamienB1 Intermédiaire · 267 mots · ~5 min
  • 橡树与芦苇 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Oak and the Reeds ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 193 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau