Ésope
The Town Mouse and the Country Mouse
Le Rat de ville et le Rat des champs
Un rat de ville rend visite à un parent à la campagne, qui lui sert un déjeuner simple composé de tiges de blé, de racines et de glands. L'invité grignote poliment et parle de la vie citadine. Le lendemain, le rat des champs l'accompagne chez lui dans un grand manoir, où les restes d'un somptueux banquet se trouvent sur la table.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
A town mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch, the country mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a little cold water to drink.
Un jour, un rat de ville a rendu visite à un parent qui vivait à la campagne. Pour le déjeuner, le rat des champs a servi des tiges de blé, des racines et des glands, avec un peu d'eau fraîche à boire.
The town mouse ate very little, nibbling a bit of this and a bit of that, and she made it very clear that she was only eating the simple food to be polite.
Le rat de ville a très peu mangé, grignotant un peu de ceci et un peu de cela, et il a montré très clairement qu'il ne mangeait cette nourriture simple que par politesse.
After the meal, the friends had a long talk, or rather, the town mouse talked about her life in the city while the country mouse listened. Then they went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept peacefully and comfortably until morning.
Après le repas, les amis ont eu une longue discussion, ou plutôt, le rat de ville a parlé de sa vie en ville pendant que le rat des champs écoutait. Ensuite, ils sont allés se coucher dans un nid douillet au milieu de la haie et ont dormi paisiblement et confortablement jusqu'au matin.
Langues
- The Town Mouse and the Country Mouse · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 352 mots · ~5 min · Version audio
- Die Stadtmaus und die Landmaus · AllemandB1 Intermédiaire · 331 mots · ~5 min · Version audio
- Το ποντίκι της πόλης και το ποντίκι του αγρού · GrecB1 Intermédiaire · 362 mots · ~5 min
- El ratón de campo y el ratón de ciudad · EspagnolB1 Intermédiaire · 378 mots · ~5 min · Version audio
- Le Rat de ville et le Rat des champs · FrançaisB1 Intermédiaire · 405 mots · ~5 min · Version audio
- शहर की चुहिया और गाँव की चुहिया · HindiB1 Intermédiaire · 422 mots · ~5 min
- Tikus Kota dan Tikus Desa · IndonésienB1 Intermédiaire · 329 mots · ~5 min
- Il topo di città e il topo di campagna · ItalienB1 Intermédiaire · 382 mots · ~5 min
- 『町のネズミといなかのネズミ』 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 시골 쥐와 도시 쥐 · CoréenB1 Intermédiaire · 245 mots · ~5 min
- De stadsmuis en de veldmuis · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 348 mots · ~5 min
- Mysz miejska i mysz wiejska · PolonaisB1 Intermédiaire · 297 mots · ~5 min
- O Rato da Cidade e o Rato do Campo · PortugaisB1 Intermédiaire · 359 mots · ~5 min
- Șoarecele de oraș și șoarecele de la țară · RoumainB1 Intermédiaire · 375 mots · ~5 min
- Şehir Faresi ile Köy Faresi · TurcB1 Intermédiaire · 275 mots · ~5 min
- Chuột thành phố và chuột nông thôn · VietnamienB1 Intermédiaire · 446 mots · ~5 min
- 城市老鼠和乡村老鼠 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Town Mouse and the Country Mouse ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 352 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
