Joseph Jacobs
Teeny-Tiny
Toute-Petite
Une toute-petite femme dans un tout-petit village fait une toute-petite promenade jusqu'à un tout-petit cimetière, où elle trouve un os qui, pense-t-elle, fera de la soupe pour son dîner. De retour chez elle, au lit, une petite voix venant de l'armoire lui réclame l'os, un peu plus fort à chaque fois.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.
Il était une fois une toute-petite femme qui vivait dans une toute-petite maison dans un tout-petit village. Un jour, cette toute-petite femme a mis son tout-petit chapeau et est sortie de sa toute-petite maison pour faire une toute-petite promenade.
When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.
Quand cette toute-petite femme a eu fait un tout-petit bout de chemin, elle est arrivée à un tout-petit portail. Alors, la toute-petite femme a ouvert le tout-petit portail et est entrée dans un tout-petit cimetière.
When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."
Quand cette toute-petite femme a été dans le tout-petit cimetière, elle a vu un tout-petit os sur une toute-petite tombe. La toute-petite femme s'est dit dans sa toute-petite tête : « Ce tout-petit os va me faire une toute-petite soupe pour mon tout-petit dîner. »
Langues
- Teeny-Tiny · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 327 mots · ~5 min · Version audio
- Klitzeklein · AllemandB1 Intermédiaire · 319 mots · ~5 min · Version audio
- Τόσο δα · GrecB1 Intermédiaire · 384 mots · ~5 min
- Diminuta · EspagnolB1 Intermédiaire · 320 mots · ~5 min · Version audio
- Toute-Petite · FrançaisB1 Intermédiaire · 371 mots · ~5 min · Version audio
- नन्हीं-सी · HindiB1 Intermédiaire · 333 mots · ~5 min
- Amat Kecil · IndonésienB1 Intermédiaire · 327 mots · ~5 min
- Piccola piccola · ItalienB1 Intermédiaire · 398 mots · ~5 min
- ちっちゃなちっちゃな · JaponaisB1 Intermédiaire
- 아주아주 작은 이야기 · CoréenB1 Intermédiaire · 276 mots · ~5 min
- Piepklein · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 319 mots · ~5 min
- Maciupka · PolonaisB1 Intermédiaire · 273 mots · ~5 min
- Muito, Muito Pequena · PortugaisB1 Intermédiaire · 455 mots · ~5 min
- Micuța-micuță · RoumainB1 Intermédiaire · 315 mots · ~5 min
- Ufacık Tefecik · TurcB1 Intermédiaire · 302 mots · ~5 min
- Bé Tí Teo · VietnamienB1 Intermédiaire · 496 mots · ~5 min
- 小极了 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Teeny-Tiny ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 327 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
