Teeny-Tiny

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Ngày xửa ngày xưa, có một người phụ nữ bé tí teo sống trong một ngôi nhà bé tí teo ở một ngôi làng bé tí teo. Rồi một ngày nọ, người phụ nữ bé tí teo này đội chiếc mũ ca-pô bé tí teo của mình, và bước ra khỏi ngôi nhà bé tí teo để đi dạo một quãng bé tí teo.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

Và khi người phụ nữ bé tí teo này đi được một đoạn bé tí teo, bà đến một cánh cổng bé tí teo; thế là người phụ nữ bé tí teo mở cánh cổng bé tí teo, rồi bước vào một nghĩa địa bé tí teo.

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Và khi người phụ nữ bé tí teo này vào trong nghĩa địa bé tí teo, bà nhìn thấy một khúc xương bé tí teo trên một ngôi mộ bé tí teo, và người phụ nữ bé tí teo tự nhủ với bản thân bé tí teo của mình rằng: “Khúc xương bé tí teo này sẽ nấu cho mình một ít súp bé tí teo cho bữa tối bé tí teo của mình.”

So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.

Thế là người phụ nữ bé tí teo bỏ khúc xương bé tí teo vào chiếc túi bé tí teo của mình, rồi về nhà trong ngôi nhà bé tí teo của bà.

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.

Thế rồi khi người phụ nữ bé tí teo về đến ngôi nhà bé tí teo của mình, bà thấy hơi mệt một tí teo; vì vậy bà bước lên những bậc thang bé tí teo để lên chiếc giường bé tí teo, và cất khúc xương bé tí teo vào một chiếc tủ bé tí teo.

And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

Và khi người phụ nữ bé tí teo này đã ngủ được một lúc bé tí teo, bà bị đánh thức bởi một giọng nói bé tí teo cất lên từ chiếc tủ bé tí teo, nói rằng:

“Give me my bone!”

“Trả khúc xương cho tôi!”

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again.

Và người phụ nữ bé tí teo này cảm thấy hơi sợ một tí teo, nên bà giấu cái đầu bé tí teo của mình dưới lớp chăn mền bé tí teo rồi ngủ tiếp.

And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

Và khi bà đã ngủ lại được một lúc bé tí teo, giọng nói bé tí teo lại cất lên từ chiếc tủ bé tí teo to hơn một tí teo: “Trả khúc xương cho tôi!”

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes.

Điều này làm cho người phụ nữ bé tí teo sợ hơn một tí teo, nên bà giấu cái đầu bé tí teo của mình sâu hơn một tí teo dưới lớp chăn mền bé tí teo.

And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

Và khi người phụ nữ bé tí teo đã ngủ lại được một lúc bé tí teo, giọng nói bé tí teo từ chiếc tủ bé tí teo lại nói to hơn một tí teo,

“Give me my bone!”

“Trả khúc xương cho tôi!”

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”

Và người phụ nữ bé tí teo này cảm thấy sợ hơn một tí teo nữa, nhưng bà thò cái đầu bé tí teo của mình ra khỏi lớp chăn mền bé tí teo, rồi nói bằng giọng bé tí teo lớn nhất của mình: “CẦM LẤY ĐI!”