James Baldwin (1841–1925)
The Endless Tale
L’Histoire sans fin
En Extrême-Orient, un roi qui ne se lasse jamais des histoires offre sa plus belle fille et son trône à quiconque pourra raconter un conte qui ne se termine jamais. Quiconque essaie et échoue perd la tête. Un étranger venu du Sud commence une histoire de sauterelles et de grenier.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
In the Far East there was a great king who had no work to do. Every day, all day long, he sat on soft cushions and listened to stories. No matter what the story was about, he never got tired of hearing it, even if it was very long.
En Extrême-Orient, il y avait un grand roi qui n'avait aucun travail à faire. Chaque jour, toute la journée, il s'asseyait sur des coussins moelleux et écoutait des histoires. Quel que soit le sujet de l'histoire, il ne se lassait jamais de l'entendre, même si elle était très longue.
"There's only one thing wrong with your story," he often said. "It's too short."
« Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas dans votre histoire, disait-il souvent. Elle est trop courte. »
All the storytellers in the world were invited to his palace, and some of them told very long tales indeed. But the king was always sad when a story ended.
Tous les conteurs du monde ont été invités dans son palais, et certains ont raconté des récits vraiment très longs. Mais le roi était toujours triste quand une histoire se terminait.
Langues
- The Endless Tale · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 623 mots · ~5 min · Version audio
- Die endlose Geschichte · AllemandB1 Intermédiaire · 603 mots · ~5 min · Version audio
- Το ατέλειωτο παραμύθι · GrecB1 Intermédiaire · 599 mots · ~5 min
- El cuento sin fin · EspagnolB1 Intermédiaire · 588 mots · ~5 min · Version audio
- L’Histoire sans fin · FrançaisB1 Intermédiaire · 690 mots · ~5 min · Version audio
- कभी न ख़त्म होने वाली कहानी · HindiB1 Intermédiaire · 690 mots · ~5 min
- Kisah Tanpa Akhir · IndonésienB1 Intermédiaire · 550 mots · ~5 min
- La storia infinita · ItalienB1 Intermédiaire · 604 mots · ~5 min
- 終わりのない物語 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 끝없는 이야기 · CoréenB1 Intermédiaire · 427 mots · ~5 min
- Het eindeloze verhaal · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 638 mots · ~5 min
- Niekończąca się opowieść · PolonaisB1 Intermédiaire · 523 mots · ~5 min
- O Conto Sem Fim · PortugaisB1 Intermédiaire · 625 mots · ~5 min
- Povestea fără sfârșit · RoumainB1 Intermédiaire · 610 mots · ~5 min
- Bitmeyen Masal · TurcB1 Intermédiaire · 471 mots · ~5 min
- Câu chuyện không hồi kết · VietnamienB1 Intermédiaire · 797 mots · ~5 min
- 讲不完的故事 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Endless Tale ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 623 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
