Ésope
The Fox and the Crow
Le Renard et le Corbeau
Par un matin radieux, un renard qui cherche de quoi manger dans le bois aperçoit une corneille sur la branche d'un arbre avec un morceau de fromage dans son bec. Il s'arrête sous l'arbre et la salue chaleureusement, admirant ses plumes brillantes et se demandant comment doit être sa voix.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Par un matin radieux, le renard suivait son nez fin à travers les bois, cherchant quelque chose à manger. Il a vu une corneille sur la branche d'un arbre au-dessus de lui. Ce n'était absolument pas la première corneille que le renard avait vue de sa vie.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Ce qui a attiré son attention cette fois-ci, et l'a fait s'arrêter pour regarder de plus près, c'est que la corneille chanceuse tenait un morceau de fromage dans son bec.
"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."
« Pas besoin de chercher plus loin, a pensé le rusé Maître Renard. Voilà un délicieux régal pour mon petit-déjeuner. »
Langues
- The Fox and the Crow · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 284 mots · ~5 min · Version audio
- Der Fuchs und die Krähe · AllemandB1 Intermédiaire · 282 mots · ~5 min · Version audio
- Η αλεπού και το κοράκι · GrecB1 Intermédiaire · 273 mots · ~5 min
- El zorro y el cuervo · EspagnolB1 Intermédiaire · 288 mots · ~5 min · Version audio
- Le Renard et le Corbeau · FrançaisB1 Intermédiaire · 314 mots · ~5 min · Version audio
- लोमड़ और कौआ · HindiB1 Intermédiaire · 305 mots · ~5 min
- Rubah dan Burung Gagak · IndonésienB1 Intermédiaire · 244 mots · ~5 min
- La volpe e la cornacchia · ItalienB1 Intermédiaire · 274 mots · ~5 min
- キツネとカラス · JaponaisB1 Intermédiaire
- 여우와 까마귀 · CoréenB1 Intermédiaire · 205 mots · ~5 min
- De vos en de kraai · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 295 mots · ~5 min
- Lis i kruk · PolonaisB1 Intermédiaire · 231 mots · ~5 min
- O Raposo e a Gralha · PortugaisB1 Intermédiaire · 285 mots · ~5 min
- Vulpea și cioara · RoumainB1 Intermédiaire · 278 mots · ~5 min
- Tilki ile Karga · TurcB1 Intermédiaire · 211 mots · ~5 min
- Cáo và Quạ · VietnamienB1 Intermédiaire · 348 mots · ~5 min
- 狐狸和乌鸦 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Fox and the Crow ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 284 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
