Testo parallelo inglese–italiano
The Fox and the Crow
La volpe e la cornacchia
Esopo
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Una mattina luminosa, la volpe seguiva il suo fiuto infallibile attraverso il bosco, cercando qualcosa da mangiare. Ha visto una cornacchia sul ramo di un albero sopra di lei. Non era affatto la prima cornacchia che la volpe aveva mai visto.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Ciò che ha attirato la sua attenzione questa volta, e l’ha fatta fermare a guardare meglio, era che la fortunata cornacchia teneva un pezzo di formaggio nel becco.
“No need to look any farther,” thought sly Master Fox. “Here’s a tasty treat for my breakfast.”
«Non c’è bisogno di cercare oltre», ha pensato la furba volpe. «Ecco un bocconcino delizioso per la mia colazione».
He trotted up to the foot of the tree where the crow was sitting, looked up at her admiringly, and called out, “Good morning, beautiful creature!”
Ha trottato fino ai piedi dell’albero dove stava la cornacchia, l’ha guardata con ammirazione e ha esclamato: «Buongiorno, splendida creatura!».
The crow cocked her head to one side and watched the fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and didn’t answer his greeting.
La cornacchia ha inclinato la testa da un lato e ha osservato la volpe con sospetto. Ma ha tenuto il becco ben chiuso sul formaggio e non ha risposto al suo saluto.
“What a charming creature she is!” said the fox. “Look how her feathers shine! What a beautiful shape and what splendid wings! A wonderful bird like her should have a lovely voice, since everything else about her is so perfect.
«Che creatura incantevole!», ha detto la volpe. «Guarda come brillano le sue piume! Che bella forma e che ali splendide! Un uccello meraviglioso come lei dovrebbe avere una voce bellissima, dato che ogni altra cosa in lei è così perfetta.
If she could sing just one song, I’d call her the Queen of Birds.”
Se solo cantasse una canzone, la chiamerei la Regina degli Uccelli».
Listening to these flattering words, the crow forgot all her suspicion, and her breakfast too. She wanted very much to be called Queen of Birds.
Ascoltando queste parole lusinghiere, la cornacchia ha dimenticato ogni sospetto, e anche la sua colazione. Desiderava moltissimo essere chiamata Regina degli Uccelli.
So she opened her beak wide to let out her loudest caw, and the cheese fell straight down into the fox’s open mouth.
Così ha aperto bene il becco per lanciare il suo gracchiare più forte, e il formaggio è caduto dritto nella bocca aperta della volpe.
“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked away. “It’s a bit cracked, but you do have a voice. But where are your brains?”
«Grazie», ha detto dolcemente la volpe mentre si allontanava. «È un po’ stonata, ma hai davvero una voce. Ma dove hai la testa?».
A flatterer lives off the people who listen to him.
Chi lusinga vive alle spalle di chi lo ascolta.
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue