Tilki ile Karga

Aydınlık bir sabah Tilki, yiyecek bir lokma bulmak için ormanda keskin burnunun peşinden gidiyordu. Tam o sırada tepesindeki bir ağacın dalında bir Karga gördü. Bu, Tilki’nin hayatında gördüğü ilk Karga kesinlikle değildi.

One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.

Bu kez dikkatini çeken ve dönüp bir daha bakmasına neden olan şey, şanslı Karga’nın gagasında bir parça peynir tutmasıydı.

What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.

“Daha fazla aramaya gerek yok,” diye düşündü kurnaz Tilki Efendi. “İşte kahvaltım için nefis bir lokma.”

“No need to search any farther,” thought sly Master Fox. “Here is a dainty bite for my breakfast.”

Karga’nın oturduğu ağacın dibine doğru tırıs tırıs gitti. Hayranlıkla yukarı bakarak bağırdı: “Günaydın, güzel yaratık!”

Up he trotted to the foot of the tree in which the Crow was sitting, and looking up admiringly, he cried, “Good-morning, beautiful creature!”

Karga, başını bir yana eğerek şüpheyle Tilki’yi izledi. Fakat gagasını peynirin üzerinde sıkıca kapalı tuttu ve onun selamına karşılık vermedi.

The Crow, her head cocked on one side, watched the Fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and did not return his greeting.

“Ne kadar da büyüleyici bir yaratık!” dedi Tilki. “Tüyleri nasıl da parlıyor! Ne kadar güzel bir beden ve ne muhteşem kanatlar! Böylesine harika bir Kuş’un çok hoş bir sesi olmalı; çünkü onunla ilgili diğer her şey çok kusursuz.

“What a charming creature she is!” said the Fox. “How her feathers shine! What a beautiful form and what splendid wings! Such a wonderful Bird should have a very lovely voice, since everything else about her is so perfect.

Sadece tek bir şarkı söyleyebilseydi, onu Kuşların Kraliçesi ilan edeceğimi biliyorum.”

Could she sing just one song, I know I should hail her Queen of Birds.”

Bu pohpohlayıcı sözleri dinleyen Karga bütün şüphesini ve ayrıca kahvaltısını unuttu. Kendisine Kuşların Kraliçesi denmesini çok istiyordu.

Listening to these flattering words, the Crow forgot all her suspicion, and also her breakfast. She wanted very much to be called Queen of Birds.

Bu yüzden en yüksek gak sesini çıkarmak için gagasını ardına kadar açtı. Peynir de doğruca Tilki’nin açık ağzına düştü.

So she opened her beak wide to utter her loudest caw, and down fell the cheese straight into the Fox’s open mouth.

Uzaklaşırken tatlı bir sesle, “Teşekkür ederim,” dedi Tilki Efendi. “Her ne kadar çatlak olsa da bir sesin olduğu kesin. Fakat aklın nerede?”

“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked off. “Though it is cracked, you have a voice sure enough. But where are your wits?”

Dalkavuk, kendisini dinleyenlerin sırtından geçinir.

The flatterer lives at the expense of those who will listen to him.