Texto paralelo inglés–español
The Fox and the Crow
El zorro y el cuervo
Esopo
Una edición bilingüe gratuita inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Una mañana luminosa, el zorro seguía su afilado olfato por el bosque, buscando algo para comer. Vio a una cuerva en la rama de un árbol encima de él. Esta no era en absoluto la primera cuerva que el zorro había visto en su vida.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Lo que le llamó la atención esta vez, e hizo que se parara a mirar otra vez, fue que la afortunada cuerva tenía un trozo de queso en el pico.
“No need to look any farther,” thought sly Master Fox. “Here’s a tasty treat for my breakfast.”
«No hace falta buscar más lejos», pensó el astuto maese Zorro. «Aquí hay un bocado sabroso para mi desayuno».
He trotted up to the foot of the tree where the crow was sitting, looked up at her admiringly, and called out, “Good morning, beautiful creature!”
Se acercó trotando al pie del árbol donde estaba posada la cuerva, la miró con admiración hacia arriba y gritó: «¡Buenos días, hermosa criatura!»
The crow cocked her head to one side and watched the fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and didn’t answer his greeting.
La cuerva ladeó la cabeza y miró al zorro con desconfianza. Pero mantuvo el pico bien cerrado sobre el queso y no respondió a su saludo.
“What a charming creature she is!” said the fox. “Look how her feathers shine! What a beautiful shape and what splendid wings! A wonderful bird like her should have a lovely voice, since everything else about her is so perfect.
«¡Qué criatura tan encantadora!», dijo el zorro. «¡Mira cómo brillan sus plumas! ¡Qué forma tan bonita y qué alas tan espléndidas! Un ave maravillosa como ella debería tener una voz preciosa, ya que todo lo demás en ella es tan perfecto.
If she could sing just one song, I’d call her the Queen of Birds.”
Si pudiera cantar solo una canción, la llamaría la Reina de las Aves».
Listening to these flattering words, the crow forgot all her suspicion, and her breakfast too. She wanted very much to be called Queen of Birds.
Al escuchar estas palabras tan halagadoras, la cuerva olvidó toda su desconfianza, y su desayuno también. Tenía muchísimas ganas de que la llamaran Reina de las Aves.
So she opened her beak wide to let out her loudest caw, and the cheese fell straight down into the fox’s open mouth.
Así que abrió mucho el pico para soltar su graznido más fuerte, y el queso cayó directo a la boca abierta del zorro.
“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked away. “It’s a bit cracked, but you do have a voice. But where are your brains?”
«Gracias», dijo maese Zorro con dulzura mientras se alejaba. «Está un poco cascada, pero sí que tienes voz. ¿Pero dónde está tu cerebro?»
A flatterer lives off the people who listen to him.
El que adula vive a costa de las personas que lo escuchan.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas