Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

The Fox and the Crow

Aesop

W każdym języku: The Fox and the Crow · Der Fuchs und der Rabe · La zorra y el cuervo · Le Corbeau et le Renard · La volpe e il corvo

One bright morning, a fox searching the wood for a bite to eat spots a crow on a tree limb with a bit of cheese in her beak. He stops beneath the tree and greets her warmly, praising her shining feathers and wondering what her voice must be like.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 300 słów · 5 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.

An einem hellen Morgen, als der Fuchs seiner feinen Nase durch den Wald folgte, auf der Suche nach einem Happen zu essen, sah er einen Raben auf dem Ast eines Baumes über sich. Dies war keineswegs der erste Rabe, den der Fuchs je gesehen hatte.

What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.

Was diesmal seine Aufmerksamkeit erregte und ihn für einen zweiten Blick innehalten ließ, war, dass der glückliche Rabe ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt.

"No need to search any farther," thought sly Master Fox. "Here is a dainty bite for my breakfast."

"Kein Grund, weiter zu suchen", dachte der schlaue Meister Fuchs. "Hier ist ein feiner Bissen für mein Frühstück."

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Fox and the Crow · Angielski (oryginał)B1 Średni · 286 słów · ~5 min
  • Der Fuchs und der Rabe · NiemieckiB1 Średni · 281 słów · ~5 min
  • La zorra y el cuervo · HiszpańskiB1 Średni · 288 słów · ~5 min
  • Le Corbeau et le Renard · FrancuskiB1 Średni · 286 słów · ~5 min
  • La volpe e il corvo · WłoskiB1 Średni · 268 słów · ~5 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Fox and the Crow?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 286 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.