Ezop
The Fox and the Crow
Lis i kruk
Pewnego jasnego poranka lis, który szuka w lesie czegoś do zjedzenia, zauważa na gałęzi drzewa wronę z kawałkiem sera w dziobie. Zatrzymuje się pod drzewem i wita ją ciepło, chwaląc jej lśniące pióra i zastanawiając się, jaki ma głos.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Pewnego jasnego poranka lis szedł przez las za swoim czułym nosem i szukał czegoś do zjedzenia. Zobaczył wronę na gałęzi drzewa nad sobą. To wcale nie była pierwsza wrona, jaką lis kiedykolwiek widział.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Tym razem jego uwagę przyciągnęło to, że szczęśliwa wrona trzymała w dziobie kawałek sera, i dlatego zatrzymał się, żeby spojrzeć jeszcze raz.
"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."
„Nie muszę szukać dalej” – pomyślał chytry pan Lis. – „Oto smaczny kąsek na moje śniadanie”.
Języki
- The Fox and the Crow · Angielski (oryginał)B1 Średni · 284 słów · ~5 min · Nagranie
- Der Fuchs und die Krähe · NiemieckiB1 Średni · 282 słów · ~5 min · Nagranie
- Η αλεπού και το κοράκι · GreckiB1 Średni · 273 słów · ~5 min
- El zorro y el cuervo · HiszpańskiB1 Średni · 288 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Renard et le Corbeau · FrancuskiB1 Średni · 314 słów · ~5 min · Nagranie
- लोमड़ और कौआ · HindiB1 Średni · 305 słów · ~5 min
- Rubah dan Burung Gagak · IndonezyjskiB1 Średni · 244 słów · ~5 min
- La volpe e la cornacchia · WłoskiB1 Średni · 274 słów · ~5 min
- キツネとカラス · JapońskiB1 Średni
- 여우와 까마귀 · KoreańskiB1 Średni · 205 słów · ~5 min
- De vos en de kraai · NiderlandzkiB1 Średni · 295 słów · ~5 min
- Lis i kruk · PolskiB1 Średni · 231 słów · ~5 min
- O Raposo e a Gralha · PortugalskiB1 Średni · 285 słów · ~5 min
- Vulpea și cioara · RumuńskiB1 Średni · 278 słów · ~5 min
- Tilki ile Karga · TureckiB1 Średni · 211 słów · ~5 min
- Cáo và Quạ · WietnamskiB1 Średni · 348 słów · ~5 min
- 狐狸和乌鸦 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Fox and the Crow?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 284 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
