Ezop
The Fox and the Stork
Lis i bocian
Rozbawiony dziwnym wyglądem bociana lis zaprasza go na obiad i podaje zupę w szerokim, płytkim naczyniu, z którego tylko sam lis może wygodnie jeść. Bocian nic wtedy nie mówi, ale wkrótce rewanżuje się zaproszeniem na własny obiad.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
One day the fox thought of a way to have some fun at the stork's expense. He was always laughing at the stork's odd looks.
Pewnego dnia lis wymyślił sposób, jak zabawić się kosztem bociana. Zawsze śmiał się z dziwnego wyglądu bociana.
"You must come and have dinner with me today," he said to the stork, smiling to himself about the trick he was going to play. The stork happily accepted the invitation and arrived on time, very hungry.
„Musisz przyjść dzisiaj do mnie na obiad” – powiedział do bociana, uśmiechając się do siebie na myśl o psikusie, który zamierzał mu zrobić. Bocian z radością przyjął zaproszenie i przyszedł na czas, bardzo głodny.
For dinner the fox served soup. But he put it in a very shallow dish, and all the stork could do was wet the very tip of his bill. He couldn't get a drop of soup.
Na obiad lis podał zupę. Nalał ją jednak do bardzo płytkiego naczynia i bocian mógł tylko zamoczyć sam czubek swojego dzioba. Nie mógł zjeść ani kropli zupy.
Języki
- The Fox and the Stork · Angielski (oryginał)B1 Średni · 244 słów · ~5 min · Nagranie
- Der Fuchs und der Storch · NiemieckiB1 Średni · 245 słów · ~5 min · Nagranie
- Η αλεπού και ο πελαργός · GreckiB1 Średni · 250 słów · ~5 min
- El zorro y la cigüeña · HiszpańskiB1 Średni · 248 słów · ~5 min · Nagranie
- Le Renard et la Cigogne · FrancuskiB1 Średni · 272 słów · ~5 min · Nagranie
- लोमड़ी और सारस · HindiB1 Średni · 270 słów · ~5 min
- Rubah dan Burung Bangau · IndonezyjskiB1 Średni · 213 słów · ~5 min
- La volpe e la cicogna · WłoskiB1 Średni · 251 słów · ~5 min
- キツネとコウノトリ · JapońskiB1 Średni
- 여우와 황새 · KoreańskiB1 Średni · 174 słów · ~5 min
- De vos en de ooievaar · NiderlandzkiB1 Średni · 251 słów · ~5 min
- Lis i bocian · PolskiB1 Średni · 195 słów · ~5 min
- A Raposa e a Cegonha · PortugalskiB1 Średni · 249 słów · ~5 min
- Vulpea și barza · RumuńskiB1 Średni · 234 słów · ~5 min
- Tilki ile Leylek · TureckiB1 Średni · 171 słów · ~5 min
- Cáo và Cò · WietnamskiB1 Średni · 288 słów · ~5 min
- 狐狸和鹳 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Fox and the Stork?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 244 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
