James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
Niewidomi i słoń
Sześciu niewidomych mężczyzn, którzy żebrzą przy drodze, często słyszało o słoniach, ale nigdy żadnego nie widziało. Kiedy słoń przechodzi obok nich, każdy dotyka innej części jego ciała i jest pewien, że dokładnie wie, jakim zwierzęciem jest słoń. Ich opisy prawie w ogóle się ze sobą nie zgadzają.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
Żyło kiedyś sześciu niewidomych mężczyzn, którzy każdego dnia stali przy drodze i prosili o jałmużnę przechodzących ludzi. Często słyszeli o słoniach, ale nigdy żadnego nie widzieli, bo jak mogliby go zobaczyć, skoro byli niewidomi?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Pewnego ranka jakiś człowiek prowadził słonia drogą, przy której stali. Kiedy dowiedzieli się, że to wielkie zwierzę stoi przed nimi, poprosili poganiacza, żeby go zatrzymał, aby mogli go zobaczyć.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
Oczywiście nie mogli zobaczyć go oczami, ale myśleli, że dotykając go, dowiedzą się, jakim dokładnie zwierzęciem jest słoń.
Języki
- The Blind Men and the Elephant · Angielski (oryginał)B1 Średni · 414 słów · ~5 min · Nagranie
- Die blinden Männer und der Elefant · NiemieckiB1 Średni · 413 słów · ~5 min · Nagranie
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GreckiB1 Średni · 383 słów · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · HiszpańskiB1 Średni · 401 słów · ~5 min · Nagranie
- Les Aveugles et l’Éléphant · FrancuskiB1 Średni · 464 słów · ~5 min · Nagranie
- अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Średni · 461 słów · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonezyjskiB1 Średni · 354 słów · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · WłoskiB1 Średni · 389 słów · ~5 min
- 盲人と象 · JapońskiB1 Średni
- 눈먼 사람들과 코끼리 · KoreańskiB1 Średni · 299 słów · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · NiderlandzkiB1 Średni · 445 słów · ~5 min
- Niewidomi i słoń · PolskiB1 Średni · 333 słów · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortugalskiB1 Średni · 421 słów · ~5 min
- Orbii și elefantul · RumuńskiB1 Średni · 403 słów · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TureckiB1 Średni · 273 słów · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · WietnamskiB1 Średni · 500 słów · ~5 min
- 盲人摸象 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Blind Men and the Elephant?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 414 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
