Klasyka
The Blind Men and the Elephant
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: The Blind Men and the Elephant · Die blinden Männer und der Elefant · Los hombres ciegos y el elefante · Les aveugles et l’éléphant · I ciechi e l’elefante
Six blind men who beg by the roadside have often heard of elephants but never seen one. When one is driven past, each touches a different part of it and is sure he knows exactly what kind of animal it is. Their descriptions could hardly differ more.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 400 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?
Es waren einmal sechs blinde Männer, die jeden Tag am Straßenrand standen und die Passanten um Almosen baten. Sie hatten oft von Elefanten gehört, aber sie hatten noch nie einen gesehen; denn wie hätten sie das auch können, da sie blind waren?
It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.
Eines Morgens begab es sich, dass ein Elefant die Straße entlanggeführt wurde, an der sie standen. Als man ihnen sagte, dass das große Tier vor ihnen stünde, baten sie den Treiber, anzuhalten, damit sie ihn sehen könnten.
Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.
Natürlich konnten sie ihn nicht mit ihren Augen sehen, aber sie dachten, dass sie durch das Berühren erfahren könnten, was für ein Tier er sei.
Języki
- The Blind Men and the Elephant · Angielski (oryginał)B1 Średni · 418 słów · ~5 min
- Die blinden Männer und der Elefant · NiemieckiB1 Średni · 409 słów · ~5 min
- Los hombres ciegos y el elefante · HiszpańskiB1 Średni · 407 słów · ~5 min
- Les aveugles et l’éléphant · FrancuskiB1 Średni · 447 słów · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · WłoskiB1 Średni · 373 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 słów
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 słów
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 słów
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 słów
- Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 słów
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Blind Men and the Elephant?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 418 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.