James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
Die blinden Männer und der Elefant
Sechs blinde Männer, die am Straßenrand betteln, haben schon oft von Elefanten gehört, aber noch nie einen gesehen. Als einer vorbeigeführt wird, berührt jeder einen anderen Teil von ihm und ist sich sicher, genau zu wissen, was für ein Tier er ist. Ihre Beschreibungen könnten kaum unterschiedlicher sein.
B15 minHörfassung
So fängt es an
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
Es gab einmal sechs blinde Männer, die jeden Tag am Straßenrand standen und die vorbeigehenden Leute anbettelten. Sie hatten schon oft von Elefanten gehört, aber sie hatten noch nie einen gesehen, denn wie hätten sie das als Blinde auch tun können?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Eines Morgens wurde zufällig ein Elefant die Straße entlanggeführt, an der sie standen. Als man ihnen sagte, dass das große Tier vor ihnen stand, baten sie den Treiber, ihn anzuhalten, damit sie ihn sehen konnten.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
Natürlich konnten sie ihn nicht mit ihren Augen sehen, aber sie dachten, dass sie durch Berühren herausfinden konnten, was für ein Tier er genau war.
Sprachen
- The Blind Men and the Elephant · Englisch (Original)B1 Mittel · 414 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Die blinden Männer und der Elefant · DeutschB1 Mittel · 413 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GriechischB1 Mittel · 383 Wörter · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · SpanischB1 Mittel · 401 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Les Aveugles et l’Éléphant · FranzösischB1 Mittel · 464 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Mittel · 461 Wörter · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonesischB1 Mittel · 354 Wörter · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · ItalienischB1 Mittel · 389 Wörter · ~5 min
- 盲人と象 · JapanischB1 Mittel
- 눈먼 사람들과 코끼리 · KoreanischB1 Mittel · 299 Wörter · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · NiederländischB1 Mittel · 445 Wörter · ~5 min
- Niewidomi i słoń · PolnischB1 Mittel · 333 Wörter · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortugiesischB1 Mittel · 421 Wörter · ~5 min
- Orbii și elefantul · RumänischB1 Mittel · 403 Wörter · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TürkischB1 Mittel · 273 Wörter · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · VietnamesischB1 Mittel · 500 Wörter · ~5 min
- 盲人摸象 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Blind Men and the Elephant lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 414 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
