James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
De blinde mannen en de olifant
Zes blinde mannen die langs de weg bedelen, hebben vaak over olifanten gehoord, maar er nog nooit een gezien. Wanneer er een voorbijkomt, raakt ieder van hen een ander deel van het dier aan en weet hij zeker wat voor dier het is. Hun beschrijvingen kunnen bijna niet meer van elkaar verschillen.
B15 minGesproken
Hoe het begint
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
Er waren eens zes blinde mannen die elke dag langs de kant van de weg stonden en bedelden bij de mensen die voorbijkwamen. Ze hadden vaak over olifanten gehoord, maar ze hadden er nog nooit een gezien, want hoe konden ze dat ook, als blinden?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Op een ochtend werd er toevallig een olifant over de weg geleid waar zij stonden. Toen hun verteld werd dat het grote dier voor hen stond, vroegen ze de verzorger om hem te laten stoppen, zodat ze hem konden zien.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
Natuurlijk konden ze hem niet met hun ogen zien, maar ze dachten dat ze door hem aan te raken konden ontdekken wat voor soort dier hij was.
Talen
- The Blind Men and the Elephant · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 414 woorden · ~5 min · Gesproken
- Die blinden Männer und der Elefant · DuitsB1 Gemiddeld · 413 woorden · ~5 min · Gesproken
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GrieksB1 Gemiddeld · 383 woorden · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · SpaansB1 Gemiddeld · 401 woorden · ~5 min · Gesproken
- Les Aveugles et l’Éléphant · FransB1 Gemiddeld · 464 woorden · ~5 min · Gesproken
- अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Gemiddeld · 461 woorden · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonesischB1 Gemiddeld · 354 woorden · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · ItaliaansB1 Gemiddeld · 389 woorden · ~5 min
- 盲人と象 · JapansB1 Gemiddeld
- 눈먼 사람들과 코끼리 · KoreaansB1 Gemiddeld · 299 woorden · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · NederlandsB1 Gemiddeld · 445 woorden · ~5 min
- Niewidomi i słoń · PoolsB1 Gemiddeld · 333 woorden · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortugeesB1 Gemiddeld · 421 woorden · ~5 min
- Orbii și elefantul · RoemeensB1 Gemiddeld · 403 woorden · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TurksB1 Gemiddeld · 273 woorden · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · VietnameesB1 Gemiddeld · 500 woorden · ~5 min
- 盲人摸象 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Blind Men and the Elephant lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 414 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
