Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Blind Men and the Elephant

James Baldwin (1841–1925)

In elke taal: The Blind Men and the Elephant · Die blinden Männer und der Elefant · Los hombres ciegos y el elefante · Les aveugles et l’éléphant · I ciechi e l’elefante

Six blind men who beg by the roadside have often heard of elephants but never seen one. When one is driven past, each touches a different part of it and is sure he knows exactly what kind of animal it is. Their descriptions could hardly differ more.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 400 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

Es waren einmal sechs blinde Männer, die jeden Tag am Straßenrand standen und die Passanten um Almosen baten. Sie hatten oft von Elefanten gehört, aber sie hatten noch nie einen gesehen; denn wie hätten sie das auch können, da sie blind waren?

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.

Eines Morgens begab es sich, dass ein Elefant die Straße entlanggeführt wurde, an der sie standen. Als man ihnen sagte, dass das große Tier vor ihnen stünde, baten sie den Treiber, anzuhalten, damit sie ihn sehen könnten.

Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

Natürlich konnten sie ihn nicht mit ihren Augen sehen, aber sie dachten, dass sie durch das Berühren erfahren könnten, was für ein Tier er sei.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Blind Men and the Elephant · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 418 woorden · ~5 min
  • Die blinden Männer und der Elefant · DuitsB1 Gemiddeld · 409 woorden · ~5 min
  • Los hombres ciegos y el elefante · SpaansB1 Gemiddeld · 407 woorden · ~5 min
  • Les aveugles et l’éléphant · FransB1 Gemiddeld · 447 woorden · ~5 min
  • I ciechi e l’elefante · ItaliaansB1 Gemiddeld · 373 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Blind Men and the Elephant lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 418 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.